Prośba o tłumaczenie
27 gru 2018, 21:49
Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodziny Marczaków:
1) nr 110 : https://szukajwarchiwach.pl/53/3610/0/- ... 27jTBRGsnw
2) akt nr 9 z 1874 : https://szukajwarchiwach.pl/11/664/0/-/ ... 4vKfa38kYw
Z góry dziękuję za pomoc.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodziny Marczaków:
1) nr 110 : https://szukajwarchiwach.pl/53/3610/0/- ... 27jTBRGsnw
2) akt nr 9 z 1874 : https://szukajwarchiwach.pl/11/664/0/-/ ... 4vKfa38kYw
Z góry dziękuję za pomoc.
Re: Prośba o tłumaczenie
27 gru 2018, 23:16
Dobry wieczór Pani Anno
W obu aktach spisanych w par. Chełmce, Jan Marczak, rolnik ze wsi Saczyn w obecności Antoniego Bzderka i Antoniego Marczaka, obu rolników ze wsi Saczyn przynosi do chrztu córki: 28 grudnia 1871 Genowefę Marcjannę, urodzoną tegoż dnia o 6 rano, zaś 25 stycznia 1874 roku Józefę, urodzoną poprzedniego dnia o 2 po południu przez jego ślubną żonę, Mariannę z domu Żmuda. Rodzicami chrzestnymi Genowefy byli Błażej Balcerzak i Marianna Bzderek, zaś Józefy Antoni Bzderek i Tekla Marczak.
Wiek stawających podano "po uważaniu" Jan Marczak w roku 1871 miał mieć lat 40, a w 1874 już 50. Jego żona w 1871 lat 32, a w 1874 już 40. Świadkowie: Antoni Bzderek w 1871 lat 40, w 1874 lat 45, Antoni Marczak respective w obu aktach nie postarzał się i podał, że ma lat 32. Chrzcił Genowefę w r.1871 ks. Adrian Łopatkiewicz, a Józefę w r. 1874 ks. M. Machowiak i tylko oni podpisali te akty.
pozdrawiam
Robert
W obu aktach spisanych w par. Chełmce, Jan Marczak, rolnik ze wsi Saczyn w obecności Antoniego Bzderka i Antoniego Marczaka, obu rolników ze wsi Saczyn przynosi do chrztu córki: 28 grudnia 1871 Genowefę Marcjannę, urodzoną tegoż dnia o 6 rano, zaś 25 stycznia 1874 roku Józefę, urodzoną poprzedniego dnia o 2 po południu przez jego ślubną żonę, Mariannę z domu Żmuda. Rodzicami chrzestnymi Genowefy byli Błażej Balcerzak i Marianna Bzderek, zaś Józefy Antoni Bzderek i Tekla Marczak.
Wiek stawających podano "po uważaniu" Jan Marczak w roku 1871 miał mieć lat 40, a w 1874 już 50. Jego żona w 1871 lat 32, a w 1874 już 40. Świadkowie: Antoni Bzderek w 1871 lat 40, w 1874 lat 45, Antoni Marczak respective w obu aktach nie postarzał się i podał, że ma lat 32. Chrzcił Genowefę w r.1871 ks. Adrian Łopatkiewicz, a Józefę w r. 1874 ks. M. Machowiak i tylko oni podpisali te akty.
pozdrawiam
Robert
Re: Prośba o tłumaczenie
28 gru 2018, 12:49
Ogromnie Panu dziękuję za pomoc.
Wszystkiego dobrego w Nowym Roku.
Pozdrawiam.
Wszystkiego dobrego w Nowym Roku.
Pozdrawiam.