Akt ślubu
30 gru 2018, 03:42
Serdecznie proszę o tlumaczenie aktu ślubu moich pradziadków 
Mąkolno 1898r. Stanisław Piguła i Apolonia Śniegowska akt nr 2.
Z ogromnym podziękowaniem za wszystko
Pozdrawiam Sylwia
https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... /#tabSkany
Mąkolno 1898r. Stanisław Piguła i Apolonia Śniegowska akt nr 2.
Z ogromnym podziękowaniem za wszystko
Pozdrawiam Sylwia
https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... /#tabSkany
Re: Akt ślubu
30 gru 2018, 12:52
2/Grądy
Działo się we wsi Mąkolno 5/17 stycznia 1898 roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kupsika rolnika z Grądów lat 45 i Józefa Piguły rolnika z Kiełczewa par. Brdów lat 30 został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między STANISŁAWEM PIGUŁĄ kawalerem, urodzonym w Rysinach par. Kramsk, zamieszkałym w Grądach przy ciotce Katarzynie Kupsik, synem Andrzeja i Małgorzaty z.d. Starosta, ślubnych Pigułów, lat 20 i APOLONIĄ ŚNIEGOWSKĄ panną, urodzoną w Zakrzewku, zamieszkałą w Grądach przy rodzicach rolnikach, córką Józefa i Franciszki z.d. Meller ślubnych małżonków Śniegowskich, lat 20. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym mąkolskim parafialnym kościele w dniach 21 grudnia/2 stycznia 1897/8 roku, 28 grudnia/9 stycznia 1897/8 roku i 4/16 stycznia br. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego obecnych przy ślubnym akcie rodziców niewiasty przyjęto słownie. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Władysława Żychowskiego Administratora Parafii Mąkolno. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany. Nowozaślubieni i świadkowie niepiśmienni.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Administrator Parafii
/-/ ks. Żychowski
Działo się we wsi Mąkolno 5/17 stycznia 1898 roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kupsika rolnika z Grądów lat 45 i Józefa Piguły rolnika z Kiełczewa par. Brdów lat 30 został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między STANISŁAWEM PIGUŁĄ kawalerem, urodzonym w Rysinach par. Kramsk, zamieszkałym w Grądach przy ciotce Katarzynie Kupsik, synem Andrzeja i Małgorzaty z.d. Starosta, ślubnych Pigułów, lat 20 i APOLONIĄ ŚNIEGOWSKĄ panną, urodzoną w Zakrzewku, zamieszkałą w Grądach przy rodzicach rolnikach, córką Józefa i Franciszki z.d. Meller ślubnych małżonków Śniegowskich, lat 20. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym mąkolskim parafialnym kościele w dniach 21 grudnia/2 stycznia 1897/8 roku, 28 grudnia/9 stycznia 1897/8 roku i 4/16 stycznia br. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego obecnych przy ślubnym akcie rodziców niewiasty przyjęto słownie. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Władysława Żychowskiego Administratora Parafii Mąkolno. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany. Nowozaślubieni i świadkowie niepiśmienni.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Administrator Parafii
/-/ ks. Żychowski
Re: Akt ślubu
30 gru 2018, 13:00
Dziękuję pięknie za wszystko 
moje brakujące łączniki,serdeczności dla wszystkich.
Pozdrawiam
Sylwia
moje brakujące łączniki,serdeczności dla wszystkich.Pozdrawiam
Sylwia