12 sty 2019, 21:46
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 30/1908 Lipiny/Mąkolno pomiędzy Andrzejem Łusiarczykiem a Józefą Łopatą.
https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... RWHPcla-uw
13 sty 2019, 20:55
Akt 30/ Lipiny
1. Ślub: Mąkolno 16/29 czerwca 1908r o godzinie dwunastej w południe.
2. Świadkowie: Franciszek Wiliński lat 48 i Stefan/Szczepan Starosta lat 53, rolnicy z Lipin.
3. Pan Młody: Andrzej Łusiarczyk kawaler, zwolniony? żołnierz, urodzony we wsi Krukowo par. Osiek Wielki,
syn Marcina i Marianny z Szczesniaków ślubnych małżonków Łusiarczyk, zamieszkały przy rodzicach we wsi Krukowo, lat 24.
4. Panna Młoda: Józefa Łopata panna, urodzona we wsi Osiek Mały, zamieszkała we wsi Lipiny przy matce, lat 22,
córka Szymona i Katarzyny z Stasińskich ślubnych małżonków Łopatów, rolników zamieszkałych w Lipinach par. Mąkolno.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach Mąkolno i Osiek 27 stycznia/9 lutego, 3/16 i 10/23 lutego br.
6. Umowy przedślubnej nie zawarto.
7. Ślubu udzielił i akt podpisał ksiądz Antoni Ostrowski Administrator Parafii Mąkolno.