Akty dzieci Krawczyków z Łodzi

[rafjak]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie 6 aktów (4 urodzenia, 2 zgony)
dzieci Kacpra Krawczyka i Marianny Szymańskiej z Łodzi
- Władysław Krawczyk - 1893 - 1893
Akt Urodzenia akt nr 1208
Akt zgonu akt nr 1358
- Stefania Krawczyk - 1894 -
Akt urodzenia akt nr 2169
- Tekla Krawczyk - 1896 -
Akt urodzenia akt nr 3238
- Władysław Krawczyk - 1891 - 1893
Akt urodzenia akt nr 1037
Akt zgonu akt nr 1398

Dziękuje i pozdrawiam
Rafał Jakieła

[mausi]

1208 Łódź Krawczyk Stanisław
Działo się w mieście Łodzi w parafii św. Krzyża dnia 25 kwietnia/7 maja 1893 r. o szóstej po południu stawił się Kacper Krawczyk wyrobnik/robotnik dniówkowy z Łodzi, 45 lat mający w obecności Walentego Szymańskiego i Tomasza Malec pełnoletnich wyrobników z Łodzi i okazali dziecko płci męskiej tu urodzone 17/29 kwietnia tego roku o godzinie piątej po południu z jego żony Marianny z domu Szymańskiej 28 lat mającej. Dziecku temu przy chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli Walenty Szymański i Magdalena Woźniak? Akt tej zgłaszającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany.
Ks. A. Manowski wikary

1358 Łódź
Działo się w mieście Łodzi w parafii św. Krzyża dnia 16/28 czerwca 1893 r. o piątej po południu. Stawili się: Kacper Krawczyk wyrobnik i Szczepan Szkupinski szewc pełnoletni z Łodzi i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie trzeciej rano zmarł w Łodzi Stanisław Krawczyk 15 tygodni mający, urodzony tutaj z wspomnianego Kacpra i żony jego Marianny z domu Szymańskiej. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława akt ten przez nas sporządzony i oświadczającym niepiśmiennym przeczytany.
(-) Ks. M. Szkopowski

[mausi]

2169 Łódź Krawczyk Stefan
Działo się w mieście Łodzi w parafii św. Krzyża dnia 3 /15/ lipca 1894 r. o godzinie 6 po południu. Stawił się Kacper Krawczyk wyrobnik z Łodzi 45 lat mający w obecności Bartłomieja Krawczyk i Walentego Stempniak pełnoletnich wyrobników z Łodzi i okazał dziecko płci męskiej tu urodzone 3/15/ lipca tego roku o godzinie szóstej rano z jego żony Marianny z domu Szymańskiej 30 lat mającej. Dziecku temu przy chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Stefan, a chrzestnymi byli: Bartłomiej Krawczyk i Franciszka Szymańska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano.
(-) Ks. Monowski

3238 Krawczyk Tekla
Działo sie w mieście Łodzi w parafii św. Krzyża dnia 25 sierpnia /6 września/ 1896 o godzinie 3 po południu. Stawił się Kacper Krawczyk robotnik z Łodzi 38 lat mający w obecności Michała Modrzejewskiego i Józefa Ciesielskiego pełnoletnich robotników z Łodzi i okazał dziecko płci żeńskiej tu urodzone 23 sierpnia /4 września/ tego roku o godzinie czwartej po południu z jego żony Marianny z domu Szymańskiej 31 lat mającej. Dziecku temu prz chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Tekla, a chrzestnymi byli Michał Modrzejewski i Marianna Szymańska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas podpisany.
(-) Ks. M Gibner

[mausi]

1037 Łódź Krawczyk Władysław
Działo się wmieście Łodzi w parafii św. Krzyża dnia 21 kwietnia/3 maja 1891 r. o godzinie 3 po południu. Stawił się: Kacper Krawczyk stróż z Łodzi 44 lata mający w obecności Marcina Skowrońskiego i Rocha Malec pełnoletnich wyrobników z Łodzi i okazał dziecko płci męskiej tu urodzone 20 stycznia/1 lutego tego roku o godzinie 11 wieczorem z jego żony Marianny z domu Szymańskiej 25 lat mającej. Dziecku temu przy chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Władysław, a chrzestnymi byli Marcin Skowroński i Józefa Malec. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano.
(-) Ks. G. Chasnuk?

1398 Łódź
Działo się w mieście Łodzi w parafii św. Krzyża, dnia 21 lipca /2 sierpnia/ 1893 r. o godzinie 4 po południu. Stawili się: Kacper Krawczyk wyrobnik i Ignacy Miller stolarz, pełnoletni z Łodzi i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano zmarł w Łodzi Władysław Krawczyk 2 lata mający, urodzony tutaj z wspomnianego Kacpra i żony jego Marianny z Szymańskich. Po przekonaniu się o zgonie Władysława akt ten przez Nas sporządzony i oświadczającym niepiśmiennym przeczytany.
(-) Ks. A Manowski

Pozdrawiam

[rafjak]

Pani Małgorzato.
BARDZO, BARDZO DZIĘKUJĘ.

Pozdrawiam
Rafał Jakieła