Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka

[verta]

Proszę bardzo o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka nr 42 - akt urodzenia Stanisław Jaroszewski syn Jana i Agnieszki z Marciniaków https://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6. ... I3NxUPBc2I

Ostatnio edytowano 26 sty 2019, 11:50 przez verta, łącznie edytowano 1 raz

[D-100]

Chyba link do poprawy, bo nie otwiera strony.

[verta]

Witam
Link poprawiłam.
Pozdrawiam

[janusz59]

W skrótach jest tak:
Działo się we wsi Malanów 23 marca 1879....
Stawił się Jan Jaroszewski lat 31 (usadiebnik po rosyjsku - to może chodzić o właściciela dworu )z Gozdu....
i przedstawił nam dziecię płci męskiej urodzone 13 bieżącego miesiąca i roku z legalnej żony Agnieszki z Marciniaków lat 25. Na chrzcie dano imię Stanisław .
Chrzestni : Antoni Kowalczyk i Marianna Kowalczyk
Pozdrawiam
Janusz

[janusz59]

Autopoprawka
Chrzestna Marianna Marciniak ( a nie Kowalczyk)
Przepraszam
Janusz