29 sty 2019, 12:09
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka, który zginął w Oświęcimiu
https://szukajwarchiwach.pl/11/704/0/-/ ... /#tabSkany , oraz aktu małżeństwa moich praprapradzidków
https://szukajwarchiwach.pl/11/704/0/-/ ... /#tabSkany , z góry bardzo dziękuję, Basia
31 sty 2019, 11:45
Akt 47 / Koźminek Jaśkiewicz Antoni
Działo się w Koźminku 24 maja/5 czerwca 1892r o godzinie czwartej po południu.
Stawił się osobiście Mateusz Jaśkiewicz szewc zamieszkały w Koźminku lat 36
w obecności świadków: Jana Ziółkowskiego lat 50 i Antoniego Muszyńskiego lat 30,
obu rolników zamieszkałych w Koźminku i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając,że urodziło się ono w Koźminku
dnia wczorajszego o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Józefy z Stasiaków lat 30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni a rodzicami chrzestnymi jego byli
Marcel Jaśkiewicz i Katarzyna Jaśkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Koźminek utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. Edward Rzońca
Akt 25
1. Ślub: Koźminek 14/26 listopada 1882r. o godzinie trzeciej po południu.
2. Świadkowie: Stanisław Olszewski lat 50 i Antoni Muszyński lat 54, szewce z Koźminka.
3. Pan Młody: Antoni Muszyński kawaler, szewc, syn Antoniego i Katarzyny, urodzony i zamieszkały w Koźminku lat 22.
4. Panna Młoda: Franciszka Olszewska panna lat 16, córka Stanisława i Tekli, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Koźminku.
5. Zapowiedzi: 24 października/5 listopada, 31 października/12 listopada i 7/12 bieżącego miesiąca i roku ogłoszone w koźmińskim parafialnym kościele.
6. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego obecnych przy ślubnym akcie rodziców panny młodej przyjęto słownie.
7. Umowy przedślubnej nie zawarto.
8. Akt przeczytany niepiśmiennym i podpisany tylko przez księdza.
31 sty 2019, 14:46
Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie, pozdrawiam gorąco