Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
01 lut 2019, 15:03
Witam serdecznie
proszę o tłumaczenie zgonu Michała Tomczaka
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8cb9d880bda7bb2a
proszę o tłumaczenie zgonu Michała Tomczaka
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8cb9d880bda7bb2a
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
01 lut 2019, 23:06
183. Myszaków
Działo się w osadzie Zagórów 6 / 18 listopada 1881 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Antoni Lisiak? lat 29 i Jakub Szczepaniak lat 40 rolnicy czynszowi zamieszkali we wsi Myszaków i oświadczyli, że 4 / 16 bieżącego miesiąca i roku o godz. 1 po południu we wsi Myszaków umarł Michał Tomczak wyrobnik lat 70 pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Elżbietę z domu Garbasiak? zamieszkałą we wsi Myszaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Tomczaka akt niniejszy obecnym został przeczytany i przez nas podpisany. Obecni przy nim pisać nie umieją.
(-) Ksiądz Besler Proboszcz Parafii Zagórowskiej Utrzymujący akta Stanu Cywilnego.
Działo się w osadzie Zagórów 6 / 18 listopada 1881 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Antoni Lisiak? lat 29 i Jakub Szczepaniak lat 40 rolnicy czynszowi zamieszkali we wsi Myszaków i oświadczyli, że 4 / 16 bieżącego miesiąca i roku o godz. 1 po południu we wsi Myszaków umarł Michał Tomczak wyrobnik lat 70 pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Elżbietę z domu Garbasiak? zamieszkałą we wsi Myszaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Tomczaka akt niniejszy obecnym został przeczytany i przez nas podpisany. Obecni przy nim pisać nie umieją.
(-) Ksiądz Besler Proboszcz Parafii Zagórowskiej Utrzymujący akta Stanu Cywilnego.
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
02 lut 2019, 00:17
dziękuję serdecznie 