Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
06 lut 2019, 13:45
Proszę uprzejmię o tłumaczenie zgonu Walentego Stachury 
https://www.fotosik.pl/zdjecie/680642b9abf66b2a
https://www.fotosik.pl/zdjecie/680642b9abf66b2a
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
06 lut 2019, 14:48
Kobiele Wielkie 63.
Działo się we wsi Kobiele Wielkie 25 września (8 października) 1914 r. o ósmej rano. Stawili się Józef Fijołek lat 41 i Józef Lewandowski lat 54, obaj dworscy służący zamieszkujący we wsi Kobiele Wielkie i oświadczyli, że 23 września (6 października) tego roku o godzinie pierwszej po południu zmarł we wsi Kobiele Wielkie Walenty Stachura służący dworski lat 55, syn Pawła i Marianny, małżonków Stachura dworskich służących, urodzony we wsi Drzymałków* w parafii Mniów a zamieszkały we wsi Kobiele Wielkie. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Kasiczaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Stachury. Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
(-) [podpis księdza nieczytelny]
* powinno być chyba Grzymałków
Działo się we wsi Kobiele Wielkie 25 września (8 października) 1914 r. o ósmej rano. Stawili się Józef Fijołek lat 41 i Józef Lewandowski lat 54, obaj dworscy służący zamieszkujący we wsi Kobiele Wielkie i oświadczyli, że 23 września (6 października) tego roku o godzinie pierwszej po południu zmarł we wsi Kobiele Wielkie Walenty Stachura służący dworski lat 55, syn Pawła i Marianny, małżonków Stachura dworskich służących, urodzony we wsi Drzymałków* w parafii Mniów a zamieszkały we wsi Kobiele Wielkie. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Kasiczaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Stachury. Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
(-) [podpis księdza nieczytelny]
* powinno być chyba Grzymałków
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
06 lut 2019, 17:55
Dziękuję pięknię 