16 lut 2019, 15:19
Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Emila Lau, z Nowego Dworu, Winnica, gmina Jabłonna.
Akt urodzenia 1911 rok / Nr 123
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =126&y=126Akt zgonu 1911 rok / Nr 101
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1620&y=152Piotr
18 lut 2019, 16:36
Akt 123 /Winnica gm. Jabłonna
1. Chrzest: Nowy Dwór 30 pażdziernika/12 listopada 1911 r. w południe.
2.Świadkowie: Juliusz Lau robotnik z Ręczaj lat 26 i Edward Cilke włościanin z Winnicy lat 38.
3.Ojciec: Fryderyk Edward Lau robotnik z Winnicy lat 28
4.Matka: ślubna małżonka Paulina zd. Deutsch lat 21.
5.Syn: Emil urodzony w Winnicy 23 października/5 listopada br. o godzinie 10 rano.
6.Chrzestni: pierwszy świadek i Helena Deutsch
Akt 101/Winnica gm. Jabłonna
1.Zgłoszenie: Nowy Dwór 22 listopada/5 grudnia 1911 r.
2.Zgłaszający: Juliusz Lau robotnik z Ręczaj lat 26 i Edward Cilke lat 38 włościanin z Winnicy.
3.Zgon: wczoraj o godz. 10 wieczorem w Winnicy zmarł Emil Lau
syn Fryderyka Edwarda i Pauliny zd. Deutsch małżonków Lau, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Winnicy, 1 miesiąc mający.
18 lut 2019, 21:11
Pani Danuto, bardzo dziękuje !!!
Pozdrawiam, Piotr
