Akt ślubu

[obecny]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o dodatkowe przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Obecnego - potrzebuję wszystkie dostępne dane które nie są ujęte poniżej.

https://szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/ ... 5#tabSkany
File 102.jpg

Dane z poznan-projekt

Parafia katolicka Szymanowice, wpis 13 / 1885
Walenty Obecny (21 lat) 100%
ojciec: Tomasz , matka: Marianna Kaźmierczak
Wiktoria Piasecka (27 lat)
ojciec: Jan, matka: Michalina

[Kuba_Wojtczak]

15/27.04.1885 Szymanowice

pan młody: Walenty Obecny, kawaler, zamieszkały przy matce, lat 21 mający, urodzony we wsi Niniew, syn zmarłego Tomasza Obecnego i jego żyjącej żony Marianny z domu Kaźmierczak, robotnicy zamieszkałej w Niniewie
panna młoda: Wiktoria Piasecka, panna, służąca, zamieszkała w Szymanowicach, lat 27 mająca, urodzona w Rudzie Wieczyńskiej, córka zmarłego Jana Piaseckiego i jego żony Michaliny gospodyni zamieszkałej w Rudzie Wieczyńskiej.

Dalej informacja w jakich dniach były ogłoszone zapowiedzi oraz że nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.

[obecny]

Dzięki wielkie