13 mar 2019, 16:11
Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całości tekstu aktu (nr 80 z 1894r.), urodzenia w m. Pośrednik-Pustkowie (par. Iwanowiece) Antoniny córki Ignacego Matuszaka i Stanisławy Krążyńskiej
https://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/ ... w4q8LfIBNApozdrawiam gorąco
Halina9
14 mar 2019, 16:47
80 Pustka Pośrednik Antonina Matuszak
Działo się w osadzie Iwanowicach dwudziestego dziewiątego maja / dziesiątego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Ignacy Matuszak, gospodarz zamieszkały w Pustce Pośrednik, lat trzydzieści sześć mający, w obecności Jana Banasiaka, lat czterdzieści sześć, a także Wawrzyńca Banasiaka, lat czterdzieści, obydwóch gospodarzy z Pustki Pośrednik i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Pustce Pośrednik dwudziestego piątego / szóstego bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej rano z jego prawowitej małżonki Stanisławy z domu Krążyńskiej, lat trzydzieści cztery mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi byli Bolesław Krążyński i Agnieszka Banasiak. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
14 mar 2019, 19:15
Witaj Kuba!
Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu ur. Antoniny Matuszak.
Z wyrazami szacunku,poważania i pozdrowieniami
Halina 9