07 kwi 2019, 14:57
Witam -
Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu Pauliny Szarlotty Szarfenberg zd. Seiger, akt nr 1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =463&y=469Bożena
07 kwi 2019, 21:09
Nr 1 Przedecz
Działo się w Przedczu dnia 21 grudnia / 02 stycznia 1871 / 1872 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Michał Kicman kantor i nauczyciel lat 50 i Bogumił Wicke zakrystian (kościelny) lat 35 obaj z Przedcza i oświadczyli, że w Przedczu dnia przedwczorajszego o godz. 7 wieczorem umarła Paulina Szarlotta z domu Sajger owdowiała Szarfenberg, wdowa lat 54 urodzona w Bojanowie w W.K. Poznańskim, córka Karola będącego tamże postrzygacza i Elżbiety z domu Hilszer? nieżyjących, zakład postrzygarki w Przedczu dzierżawiąca i tutaj zamieszkała, pozostawiając po sobie troje dzieci i trzech pasierbów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie akt niniejszy został napisany, stawającym przeczytany i przez nas podpisany.
(-) Michał Kicman
(-) Bogumił Witzke
(-) A. Hirszowski
08 kwi 2019, 08:24
Ryszard Makowski napisał(a):Nr 1 Przedecz
Działo się w Przedczu dnia 21 grudnia / 02 stycznia 1871 / 1872 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Michał Kicman kantor i nauczyciel lat 50 i Bogumił Wicke zakrystian (kościelny) lat 35 obaj z Przedcza i oświadczyli, że w Przedczu dnia przedwczorajszego o godz. 7 wieczorem umarła Paulina Szarlotta z domu Sajger owdowiała Szarfenberg, wdowa lat 54 urodzona w Bojanowie w W.K. Poznańskim, córka Karola będącego tamże postrzygacza i Elżbiety z domu Hilszer? nieżyjących, zakład postrzygarki w Przedczu dzierżawiąca i tutaj zamieszkała, pozostawiając po sobie troje dzieci i trzech pasierbów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie akt niniejszy został napisany, stawającym przeczytany i przez nas podpisany.
(-) Michał Kicman
(-) Bogumił Witzke
(-) A. Hirszowski
Witam -
bardzo dziękuję za tłumaczenie, serdecznie pozdrawiam i życzę miłego dnia.
Bożena
