Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
15 maja 2019, 20:07
Proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu śluby Sławomir Bogdanowicz i Gertruda Grajczak nr aktu 600
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =595&y=219
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =595&y=219
Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
15 maja 2019, 22:35
Akt 600
1.Ślub: Warszawa Par. Wszystkich Świętych 24 września/7 października 1906r. o godz. 7 wieczorem.
2.Świadkowie: Józef Lament kowal i Czesław Pałaszewski mechanik, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie.
3.Pan Młody: Sławomir Bogdanowicz kawaler lat 25, ślusarz, urodzony w Antopolu, powiat kobryński, gubernia grodzieńska, syn zmarłego Jana i żyjącej Franciszki z Kurniewiczów małżonków Bogdanowicz, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod nr 1505 N w tut. parafii.
4.Panna Młoda: Gertruda Grajczak panna przy rodzicach, lat 19, urodzona w Brzozowie powiat sochaczewski, córka żyjących Stanisława i Małgorzaty z Kowalskich małżonków Grajczak, zam. w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod nr 1505 N w tut. parafii.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach: 3/16, 10/23 i 17/30 września br.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Zezwolenie ojca młodej przyjęto.
8.Ślubu udzielił ksiądz Julian Biały miejscowy wikariusz.
Do aktu urodzenia 1562, który wczesniej tłumaczyłam:
syn Wacław Sławomir urodził się na ul. Żelaznej 1505 N (źle odczytałam końcówkę numeru - przepraszam)
1.Ślub: Warszawa Par. Wszystkich Świętych 24 września/7 października 1906r. o godz. 7 wieczorem.
2.Świadkowie: Józef Lament kowal i Czesław Pałaszewski mechanik, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie.
3.Pan Młody: Sławomir Bogdanowicz kawaler lat 25, ślusarz, urodzony w Antopolu, powiat kobryński, gubernia grodzieńska, syn zmarłego Jana i żyjącej Franciszki z Kurniewiczów małżonków Bogdanowicz, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod nr 1505 N w tut. parafii.
4.Panna Młoda: Gertruda Grajczak panna przy rodzicach, lat 19, urodzona w Brzozowie powiat sochaczewski, córka żyjących Stanisława i Małgorzaty z Kowalskich małżonków Grajczak, zam. w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod nr 1505 N w tut. parafii.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach: 3/16, 10/23 i 17/30 września br.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Zezwolenie ojca młodej przyjęto.
8.Ślubu udzielił ksiądz Julian Biały miejscowy wikariusz.
Do aktu urodzenia 1562, który wczesniej tłumaczyłam:
syn Wacław Sławomir urodził się na ul. Żelaznej 1505 N (źle odczytałam końcówkę numeru - przepraszam)
Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu
15 maja 2019, 22:42
Dziękuję pięknie 