10 lip 2019, 20:12
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia moich przodków Michała 256 akt nr 76 :
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b7307fe3d542c7cc oraz Andrzeja Jaśkiewicza str. 263 akt 89 :
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8099b72e674c499d oraz nie wiem, czy ten akt dotyczy nazwiska ur. Jaśkiewicza:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/339994964adcdfba jeżeli tak, to też bardzo proszę o przetłumaczenie, z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie, Alicja
13 lip 2019, 16:58
Proszę podawaj bezpośrednie linki do akt jeżeli takowe są (a dla Koźminka widzę, że są) – łatwiej się czyta:)
Akt 76/Koźminek [ akt dot. chrztu Michała Muszyńskiego]
1.Chrzest: Koźminek 23 września/5 października 1872r. o godzinie 10 rano.
2.Ojciec: Antoni MUSZYŃSKI szewc lat 48, zam. w Koźminku
3.Matka: ślubna małżonka Katarzyna z Papuzińskich lat 46
4.Syn: MICHAŁ urodzony 16/28 września br. o godzinie 5 rano.
5.Chrzestni: Andrzej Papuziński i Antonina Papuzińska
6.Świadkowie: Sebastian Klukaczewski lat 80 i Jan Ziółkowski lat 36, rolnicy z Koźminka
Akt 89/Koźminek
1.Chrzest: Koźminek 15/27 listopada 1872r. o godzinie 8 rano.
2.Świadkowie: Michał Pisarski lat 45 i Tomasz Papuziński lat 46, szewce z Koźminka.
3.Ojciec: Łukasz JAŚKIEWICZ lat 35, szewc zamieszkały w Koźminku.
4.Matka: ślubna małżonka Urszula z Lisieckich lat 25
5.Syn: ANDRZEJ urodzony 12/24 listopada br. w Koźminku o godzinie 11 w nocy.
6.Chrzestni: Stanisław Jaśkiewicz i Marianna Pisarska.
Akt 53/Koźminek
1.Chrzest: Koźminek 4/16 lipca 1870r. o godzinie 12 w południe.
2.Świadkowie: Józef Muszyński lat 37 rolnik i Łukasz Jaśkiewicz lat 39 szewc, obaj z Koźminka.
3.Ojciec: Michał JAŚKIEWICZ lat 37, szewc z Koźminka.
4.Matka: ślubna małżonka Franciszka ze Spychalskich lat 39
5.Syn: IGNACY urodzony dnia wczorajszego w Koźminku o godz. 2 po południu.
6.Chrzestni: Kazimierz Marszal ? i Marianna Jaśkiewicz.
14 lip 2019, 17:08
Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję i serdecznie pozdrawiam, Alicja