Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
20 lip 2019, 16:37
Witam, prosiłabym o przetłumaczenie:
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
20 lip 2019, 23:02
7. Filiał Lipie
Działo się w Wieluniu 15 / 27 lutego 1876 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności tutejszych diakonów Sikory Bogumiła lat 36 i Bekera Juliusza lat 33 zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Fic Edwardem rolnikiem Lipieskiej Kolonii kawalerem lat 24 synem nieżyjącego Krystiana rolnika i owdowiałej Teresy z domu Sztuder(?) urodzonym w Tyłowie(?) na Śląsku(?) wyznania rzymsko-katolickiego i panną Pauliną Zomerfeld lat 27 zamieszkałą ze swoimi rodzicami Ferdynandem wiejskim kantorem w Lipieskiej Kolonii i jego żony Julii z domu Halm(?) urodzona w Poddębicach. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi 6, 13 i 20 tego miesiąca i roku tutaj i w Dankowie parafii pana młodego ogłoszone. Umowy przedślubnej nie zawarli. Akt niniejszy został przeczytany obecnym w nim wszystkim niepiśmiennym przez nas podpisany.
(-) Podpis nieczytelny
Działo się w Wieluniu 15 / 27 lutego 1876 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności tutejszych diakonów Sikory Bogumiła lat 36 i Bekera Juliusza lat 33 zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Fic Edwardem rolnikiem Lipieskiej Kolonii kawalerem lat 24 synem nieżyjącego Krystiana rolnika i owdowiałej Teresy z domu Sztuder(?) urodzonym w Tyłowie(?) na Śląsku(?) wyznania rzymsko-katolickiego i panną Pauliną Zomerfeld lat 27 zamieszkałą ze swoimi rodzicami Ferdynandem wiejskim kantorem w Lipieskiej Kolonii i jego żony Julii z domu Halm(?) urodzona w Poddębicach. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi 6, 13 i 20 tego miesiąca i roku tutaj i w Dankowie parafii pana młodego ogłoszone. Umowy przedślubnej nie zawarli. Akt niniejszy został przeczytany obecnym w nim wszystkim niepiśmiennym przez nas podpisany.
(-) Podpis nieczytelny
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
20 lip 2019, 23:28
Bardzo dziękuję.