Akt ślubu - Paweł Gorczyca i Franciszka Mazurek
11 sie 2019, 11:50
Bardzo prosiłbym o przetłumaczenia poniższego aktu ślubu.
1874 r., parafia Końskowola, Paweł Gorczyca i Franciszka Mazurek.
Z góry dziękuję.
1874 r., parafia Końskowola, Paweł Gorczyca i Franciszka Mazurek.
Z góry dziękuję.
Re: Akt ślubu - Paweł Gorczyca i Franciszka Mazurek
14 sie 2019, 21:49
35. Młynki Gorczyca Paweł Mazurak Franciszka
Działo się w osadzie Końskowola 22 kwietnia / 4 maja 1874 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Jarosza lat 55 i Andrzeja Pękali lat 30 rolników zamieszkałych we wsi Młynki zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Pawłem Gorczyca lat 20, kawalerem urodzonym we wsi Rudy synem Wojciecha nieżyjącego i Agaty z domu Zadurow zamieszkały we wsi Rudy przy matce i Franciszką Mazurak lat 20 panną urodzoną we wsi Młynki córką Stanisława nieżyjącego i Zofii z domu Kruliow? zamieszkałą we wsi Młynki przy matce. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościele końskowolskim 7 / 19, 14 / 26 i 21 kwietnia / 3 maja b.r. Pozwolenie osobiście przy akcie małżeństwa ze strony rodziców wyrażono słownie. Religijną ceremonię ślubną odprawił ks. Ludwik Krzesiński wikariusz. Akt niniejszy świadkom niepiśmiennym został przeczytany i dlatego tylko przez nas podpisany.
Ks. Ludwik Krzesiński wikariusz utrzymujący akta stanu cywilnego.
Działo się w osadzie Końskowola 22 kwietnia / 4 maja 1874 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Jarosza lat 55 i Andrzeja Pękali lat 30 rolników zamieszkałych we wsi Młynki zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Pawłem Gorczyca lat 20, kawalerem urodzonym we wsi Rudy synem Wojciecha nieżyjącego i Agaty z domu Zadurow zamieszkały we wsi Rudy przy matce i Franciszką Mazurak lat 20 panną urodzoną we wsi Młynki córką Stanisława nieżyjącego i Zofii z domu Kruliow? zamieszkałą we wsi Młynki przy matce. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościele końskowolskim 7 / 19, 14 / 26 i 21 kwietnia / 3 maja b.r. Pozwolenie osobiście przy akcie małżeństwa ze strony rodziców wyrażono słownie. Religijną ceremonię ślubną odprawił ks. Ludwik Krzesiński wikariusz. Akt niniejszy świadkom niepiśmiennym został przeczytany i dlatego tylko przez nas podpisany.
Ks. Ludwik Krzesiński wikariusz utrzymujący akta stanu cywilnego.
Re: Akt ślubu - Paweł Gorczyca i Franciszka Mazurek
15 sie 2019, 10:23
Ogromnie dziękuję za pełne przetłumaczenie aktu.
To kluczowy dokument który pozwoli mi na dalsze odkrywanie tej linii rodziny.
Jeszcze raz dziękuję.
To kluczowy dokument który pozwoli mi na dalsze odkrywanie tej linii rodziny.
Jeszcze raz dziękuję.