19 sie 2019, 13:29
Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Edmunda Idzikowskiego z par. św. Mikołaja w Kaliszu z 1881 r. Próbowałam sama, ale nie umiem nawet odczytać zbyt wielu słów. Z góry bardzo dziękuję. Pozdrawiam lolka
https://szukajwarchiwach.pl/11/691/0/-/ ... 90VCeFl6ug
19 sie 2019, 19:41
Dobry wieczór,
istotnie, pospieszny dukt pisma rosyjskiego nawet jeśli czytelny, bywa wieloznaczny;
niemniej zapisano, że:
Edmund Idzikowski, kawaler lat 31, adwokat w Kaliszu, urodzony w Złotnikach, syn Ambrożego i Bibianny z d. Staszewskiej, małżonków Idzikowskich i Wanda Łopuska, panna lat 20, ur. w Kalwarii par.Augustów zamieszkała z rodzicami w Kaliszu, córka Zenona i Izabelli z d. Olechowskiej, małżonków Łopuskich zawarli związek małżeński w Kaliszu 16 listopada 1881 roku. Jest też informacja, że ogłoszono tylko jedną zapowiedź, od dwóch pozostałych zwolnił kaliski Konsystorz, oraz, ze małżonkowie zawarli przedślubną umowę (zapewne o rozdzielności majątkowej) u notariusza Kaliskiego Sądu Okręgowego Józefa Kucharskiego.
Nazwiska świadków - Aleksandra, l.43 urzędnika dyrekcji Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego i Franciszka l.32, urzędnika Drogi Żelaznej Warszawsko-Wiedeńskiej, są dla mnie nieczytelne, ponieważ obaj biurokraci w przeciwieństwie do nowożeńców i rodziców panny młodej podpisali się nieczytelnie. Niech zatem pozostaną anonimowi - sami są sobie winni, ze nie przejdą do historii.
pozdrawiam
Robert
19 sie 2019, 21:15
Dobry wieczór. Ogromnie dziękuję, Robercie, za tłumaczenie. Faktycznie, strata obu panów, bo para młoda przeszła do historii.
Pozdrawiam lolka