08 wrz 2019, 13:52
Witam ponownie i bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze 2 aktów : urodzenia Michała Jaśkiewicza akt nr 79
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b14970eaadfb3427 oraz aktu Agnieszki akt nr 4 str. 2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/74b40bfcdc4c8677 bardzo serdecznie dziękuję i serdecznie pozdrawiam, Alicja
11 wrz 2019, 16:19
Dzień dobry Pani Alicjo,
postaram się,
pozdrawiam
erka
79: Działo się w osadzie Koźminek dn. 6/17 października 1885 roku o 2 po południu. Stawił się Łukasz Jaśkiewicz, szewc w Koźminku zamieszkały, mający 48 lat, w obecności świadków: Ignacego Podkowskiego, lat 40 i Michała Makowskiego, lat 50, obu szewców zamieszkałych w Koźminku i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Świnicach dnia 18/30 lipca roku bieżącego o 9 rano przez jego ślubną żonę, Urszulę z Lisów, lat 38 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym przez księdza proboszcza Akalińskiego z parafii Chlewo nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Wojciechowski i Joanna Brzezińska ze Świnic. Akt ten stawającym odczytany, przez nas tylko podpisany został. /-/
4: Koźminek: Działo się w mieście Koźminek 11/23 stycznia 1870 roku o 1 po południu. Stawił się Wawrzyniec (Laurenty) Jackowski, szewc, lat 32, tu w Koźminku zamieszkały, w obecności Antoniego Magdzińskiego, rolnika l.32 i Szczepana Jankowskiego, szewca, l.40, obu tu w Koźminku zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu w Koźminku dnia 6/18 stycznia bieżącego roku o godzinie 5 rano przez jego ślubną żonę, Józefę z Rudkowskich, lat 23. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym tego dnia udzielonym nadano imię Agnieszka, a rodzicami chrzestnymi byli Marcin Kujawski i Aniela Chuldzik (?). Akt ten po odczytaniu przez nas tylko podpisany został, gdyż stawający i świadkowie pisać nie umieją.
i to by było tyle
pozdrawiam
Robert
12 wrz 2019, 09:31
Bardzo serdecznie dziękuję, czyli Agnieszka nie nazywała się Jaśkiewicz, tata źle rozczytal nazwisko ale w cyrylicy ciężko się połapać. Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam, Alicja