24 wrz 2019, 18:57
Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego aktu nr.80 - Bartkowiak:
https://szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/ ... w4q8LfIBNAZ góry dziękuję i pozdrawiam.
Grzegorz
25 wrz 2019, 18:23
80.
Lisew, Wincenty Bartkowiak
Działo się w Szymanowicach 5 / 18 maja 1905 r. o godz. 9 rano. Stawił się osobiście Szymon Bartkowiak rolnik zamieszkały w Lisewie lat 34 w obecności Antoniego Surdukowskiego? Lat 36 i Michała Antczak lat 40 rolników zamieszkałych w Lisewie i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Lisewie 3 / 16 maja b.r. o godz. 9 wieczorem z jego ślubnej małżonki Wiktorii z Szablewskich lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie św. w dniu dzisiejszym nadano imię Wincenty a chrzestnymi jego byli Antoni Surdukowski? I Agnieszka Maciejewska. Akt niniejszy Stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
(-) – podpis nieczytelny