prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
21 paź 2019, 15:10
Witam.
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu aktu urodzenia z rosyjskiego na polski.
Nazwisko: Jakubowska
https://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/1. ... /#tabSkany nr 89
z góry dziękuję
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu aktu urodzenia z rosyjskiego na polski.
Nazwisko: Jakubowska
https://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/1. ... /#tabSkany nr 89
z góry dziękuję
Re: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
21 paź 2019, 17:55
89. Jabłonka
Działo się w osadzie Kleczew dnia 23 czerwca / 8 lipca 1900 r. o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście Paweł Jakubowski rolnik lat 50 zamieszkały we wsi Jabłonka w obecności Walentego Grzelaka lat 62 i Ignacego Paluszyńskiego lat 45 obu rolników zamieszkałych we wsi Jabłonka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jabłonka 18 czerwca / 1 lipca tego roku o godz. 4 po południu z jego ślubnej żony Ewy z Kosmalskich lat 48. Dziecięciu temu na chrzcie św. w dniu dzisiejszym odprawionym przez ks. Antoniego Ziarkowskiego nadano imię Anna a chrzestnymi byli: Bronisław Kosmalski i Marianna Knast? Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
(-) Ks. A. Ziarkowski Prob. Par. Kleczew
Działo się w osadzie Kleczew dnia 23 czerwca / 8 lipca 1900 r. o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście Paweł Jakubowski rolnik lat 50 zamieszkały we wsi Jabłonka w obecności Walentego Grzelaka lat 62 i Ignacego Paluszyńskiego lat 45 obu rolników zamieszkałych we wsi Jabłonka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jabłonka 18 czerwca / 1 lipca tego roku o godz. 4 po południu z jego ślubnej żony Ewy z Kosmalskich lat 48. Dziecięciu temu na chrzcie św. w dniu dzisiejszym odprawionym przez ks. Antoniego Ziarkowskiego nadano imię Anna a chrzestnymi byli: Bronisław Kosmalski i Marianna Knast? Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
(-) Ks. A. Ziarkowski Prob. Par. Kleczew
Re akt zgonu p. Melani
21 paź 2019, 22:51
Panie Ryszardzie
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie aktu urodzenia.
Szukałam dla Pana aktu zgonu Melani Kurnatowskiej z d. Bronikowskiej i coś chyba znalazłam ale nie jestem do końca przekonana, ponieważ trudno rozszyfrować to pismo
https://szukajwarchiwach.pl/54/863/0/5/ ... /#tabSkany nr 118
Proszę mi odpisać czy to jest ten akt zgonu, bo jeżeli nie będę szukać dalej.
Pozdrawiam
Karolina
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie aktu urodzenia.
Szukałam dla Pana aktu zgonu Melani Kurnatowskiej z d. Bronikowskiej i coś chyba znalazłam ale nie jestem do końca przekonana, ponieważ trudno rozszyfrować to pismo
https://szukajwarchiwach.pl/54/863/0/5/ ... /#tabSkany nr 118
Proszę mi odpisać czy to jest ten akt zgonu, bo jeżeli nie będę szukać dalej.
Pozdrawiam
Karolina
Re: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
22 paź 2019, 17:56
Dziękuję Pani Karolino za zainteresowanie się moim poszukiwaniem, niestety akt ten dotyczy półtorarocznej Melanii Adaminy, kuzynki „naszej” Melanii Józefy. Melania miała wtedy 20 lat i z pewnością uczestniczyła w pogrzebie kuzyneczki. Dostępne w SZwA metrykalia żychlińskie sprawdziłem już jakiś czas temu i raczej nie ma w nich poszukiwanego przeze mnie aktu.
Być może Melania zmarła za granicą skoro mąż „…zachował tutay serce swoiey żony…” (podobnie było z Szopenem) jak czytamy na epitafium w kościele żychlińskim http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?p=105274#p106614. Pochodziła ona z średnio zamożnej szlachty więc było ich stać np. na leczenie za granicą. Ale to są tylko takie moje dywagacje, mam nadzieję, że wraz z postępem indeksacji być może kiedyś ten akt „wypłynie”, o ile się zachował. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.
Być może Melania zmarła za granicą skoro mąż „…zachował tutay serce swoiey żony…” (podobnie było z Szopenem) jak czytamy na epitafium w kościele żychlińskim http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?p=105274#p106614. Pochodziła ona z średnio zamożnej szlachty więc było ich stać np. na leczenie za granicą. Ale to są tylko takie moje dywagacje, mam nadzieję, że wraz z postępem indeksacji być może kiedyś ten akt „wypłynie”, o ile się zachował. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.