Urywek dokumentu
14 lis 2019, 19:52
Bardzo proszę o przetłumaczenie urywka z dokumentu:
Re: Urywek dokumentu
17 lis 2019, 21:23
Zgodnie z (….) (….) (….) 14 marca 1891 r. świadectwa szlachectwa wydano:
1 Włodzimierzowi – Michałowi – Grzegorzowi-Janowi- ( 4 imion) synowi Karola Kwapiszewskiemu ur. 10 maja 1882 r.
2 Michałowi synowi Karola Kwapiszewskiemu ur. 25 lipca 1884 r.
3 Karolowi synowi Karola Kwapiszewskiemu ur. 11 sierpnia 1888r.
4. Emilii-Aleksandrze-Paulinie (3 imion) Córce Karola Kwapiszewskiej ur. 4 grudnia 1880 r.
5. Aleksandrze córce Karola Kwapiszewskiej ur. 1 czerwca 1886 r.
(….) rodu Kwapiszewskich umieszczona w szóstej części księgi rodzinnej postanowieniem Grodnieńskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych 21 lutego 1891 r.
Niestety nie udało mi się odczytać całości tekstu, w dodatku występują w nim skróty więc w paru miejscach domyśliłem się jakich dotyczą wyrazów. Mam nadzieję, że nie popełniłem większych błędów, może jeszcze ktoś zerknie na to i zweryfikuje?
1 Włodzimierzowi – Michałowi – Grzegorzowi-Janowi- ( 4 imion) synowi Karola Kwapiszewskiemu ur. 10 maja 1882 r.
2 Michałowi synowi Karola Kwapiszewskiemu ur. 25 lipca 1884 r.
3 Karolowi synowi Karola Kwapiszewskiemu ur. 11 sierpnia 1888r.
4. Emilii-Aleksandrze-Paulinie (3 imion) Córce Karola Kwapiszewskiej ur. 4 grudnia 1880 r.
5. Aleksandrze córce Karola Kwapiszewskiej ur. 1 czerwca 1886 r.
(….) rodu Kwapiszewskich umieszczona w szóstej części księgi rodzinnej postanowieniem Grodnieńskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych 21 lutego 1891 r.
Niestety nie udało mi się odczytać całości tekstu, w dodatku występują w nim skróty więc w paru miejscach domyśliłem się jakich dotyczą wyrazów. Mam nadzieję, że nie popełniłem większych błędów, może jeszcze ktoś zerknie na to i zweryfikuje?
Re: Urywek dokumentu
18 lis 2019, 10:49
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.