23 lis 2019, 12:54
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr.139/1875 Andrzeja Sobańskiego:
https://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6. ... /#tabSkanyoraz jego aktu zgonu nr.47/1906 ( czy podane jest nazwisko panieńskie żony? ):
https://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/5/ ... /#tabSkany
24 lis 2019, 21:07
139 Biskupice
Królików 16/28.11.1875
Ojciec: Antoni Sobański, robotnik z Biskupic, lat 30
Świadkowie: Roman Kasprzak, lat 34 i Balcer Tomaszczyk, lat 35
Matka: Marianna z Żelków, lat 28
Dziecko: Andrzej, ur. 10/22.11.1875 w Biskupicach
Chrzestni: Nepomucen Kałużny i Antonina Jaskulska
47 Biskupice
Królików 5/18.09.1906
Świadkowie: Szczepan Sobański, lat 49 i Andrzej Juszczak, lat 56
Zmarły: Andrzej Sobański, rolnik, lat 31, syn Antoniego i Marianny z Grzelków, urodzony i zamieszkały w Biskupicach, zostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię. Zm. 3/16.09.1906 w Biskupicach
Niestety, nazwiska małżonki nie zapisano.