07 gru 2019, 22:29
Dzień dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu Macieja Siary i Marianny Czubak. Akt nr 15/1884 par. Mniszek:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
12 gru 2019, 14:54
Tłumaczenie skrócone:
Nr 15
Akt Ślubu Parafia Mniszek dnia 26 września/8 października 1884 roku godzina czwarta po południu.
Świadkowie: Walenty Siara lat 30 i Jakub Czubak lat 60, włościanie ze wsi Chronów
Pan Młody: Maciej Siara kawaler lat 24, włościanin zamieszkały przy matce we wsi Chronów; urodzony we wsi Chronów, syn nieżyjącego Antoniego i żyjącej Marianny urodzonej Niewola
Panna Młoda: Marianna Czubak panna lat 16, urodzona we wsi Chronów, córka Józefa i Tekli urodzonej Rubinkiewicz; zamieszkała we wsi Chronów
Zgodę na zawarcie małżeństwa wyrazili ustnie obecni rodzice Panny.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Obrzęd ślubny odprawił Proboszcz Parafii utrzymujący ASC
pozdrawiam
Danuta
