14 gru 2019, 19:16
Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu Chrztu. Plik do pobrania:
https://www.dropbox.com/s/9laarcw0l0wnc ... p.jpg?dl=1Pozdrawiam - Krzysztof Pasik
15 gru 2019, 19:35
136. Gułowska Wola, Suska Wacław
Działo się we wsi Gułowska Wola 20 października / 1 listopada 1894 r. o godz. 12 w południe. Stawił się osobiście Franciszek Suska lat 27 włościanin zamieszkały we wsi Gułowska Wola w obecności Andrzeja Jawoszczek? Lat 30 i Jakuba Suski lat 47 włościan zamieszkałych w Gułowskiej Woli i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gułowskiej Woli 14 / 26 października b.r. o godz. 3 wieczorem z prawowitej jego żony Petroneli z domu Sekita lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie św. w dniu dzisiejszym nadano imię Wacław a chrzestnymi byli Tomasz Jazurek i Marianna Sekita / Julianna Sekita. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.
(-) podpis nieczytelny
19 gru 2019, 18:50
Bardzo Panu dziękuję za tłumaczenie. Akurat wyjątkowo nieczytelny jak dla mnie akt.
Pozdrawiam - Krzysztof Pasik
