Akt ślubu Marcin Gulczyński parafia Lubstów 1870 r. - prośba
09 sty 2020, 11:35
Dzień dobry,
Poproszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 11 znajdującego się pod tym linkiem: https://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6. ... hsq69mEDiw
Wstępy mi niepotrzebne, najbardziej chciałbym poznać imiona i nazwiska rodziców, ew. zawody i czy jest napisane skąd są lub gdzie zamieszkali.
Pozdrawiam
Poproszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 11 znajdującego się pod tym linkiem: https://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6. ... hsq69mEDiw
Wstępy mi niepotrzebne, najbardziej chciałbym poznać imiona i nazwiska rodziców, ew. zawody i czy jest napisane skąd są lub gdzie zamieszkali.
Pozdrawiam
Re: Akt ślubu Marcin Gulczyński parafia Lubstów 1870 r. - pr
09 sty 2020, 20:59
Witam, tak w skrócie 
Marcin Gulczyński kawaler - robotnik lat 24 urodzony w Kawnicach,
syn Aleksego Gulczyńskiego i Marianny nazwiska nieznanego oboje zmarli - robotnicy.
A Marianną Janowską panną lat 17, córka Tomasza Janowskiego gospodarza i jego żony
Barbary z domu Kubiak z Lubstowa, tamże urodzonej i przy rodzicach mieszkającej.
Marcin Gulczyński kawaler - robotnik lat 24 urodzony w Kawnicach,
syn Aleksego Gulczyńskiego i Marianny nazwiska nieznanego oboje zmarli - robotnicy.
A Marianną Janowską panną lat 17, córka Tomasza Janowskiego gospodarza i jego żony
Barbary z domu Kubiak z Lubstowa, tamże urodzonej i przy rodzicach mieszkającej.
Re: Akt ślubu Marcin Gulczyński parafia Lubstów 1870 r. - pr
10 sty 2020, 00:11
Dziękuję mocno! Dzięki temu tłumaczeniu dojechałem aż do Kazimierza Gulczyńskiego, dziadka Marcina. Rodzina była zdaje się z Goliny, bądź Kawnic. Będę badał dalej.