ur. Jozef Korzeniewski- Dabie rok 1869 numer 41

[genamator]

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Jak sie nie myle to jest akt urodzenia Jozefa Korzeniewskiewgo rok 1869 numer 41.
Rodzice Marcin i Joanna Kozlowska

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Genealogiawarchiwach, parafia Dabie, rok 1869 numer 41, skan 11

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

[Ryszard Makowski]

Dąbie N. 41

Działo się we wsi Dąbie dnia 31 sierpnia / 12 września 1869 r. o godz. 10 rano. Stawił się Marcin Korzeniowski , kucharz z Dąbia lat 40 w obecności Marcina Ziółkowskiego lat 41 i Józefa Liberackiego lat 42, obu włościan z Dąbia i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dąbiu 26 sierpnia / 7 września tego roku o godz. 5 rano z jego ślubnej żony Joanny z domu Kozłowska lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie św. w dniu dzisiejszym dokonanym dano imię Józef a chrzestnymi byli: Mikołaj Gaworski i Anna Dobrowolska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany a następnie przez nas podpisany, pozostałe osoby niepiśmienne.

Proboszcz parafii Dąbie utrzymujący akta stanu cywilnego
(-) Ks. Józef Sędzierski