09 sie 2020, 14:32
Witam Wszystkich,
Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Akt zgonu Marcjanny Korzeniewskiej z Piernikowskich.
Corka Szymona i Scholastyki. Parafia urodzenia NMP w Warszawie. Rok 1897 numer 39
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 496&y=1318Przepraszam ze tu wstawiam akt z Warszawy.
Z gory dziekuje i pozdrawiam,
Sandro
Ostatnio edytowano 16 sie 2020, 22:52 przez
genamator, łącznie edytowano 1 raz
15 sie 2020, 15:23
Witam Wszystkich,
Przypominam sie z moja prosba.
Pozdrawiam,
Sandro
16 sie 2020, 11:40
Akt 39
1. Zgłoszenie: Warszawa par. Narodzenia NMP 4/16 stycznia 1897 roku o godzinie dziesiątej rano.
2. Zgłaszający: Stanisław Sobierajski stolarz i Józef Urbański stolarz, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie.
3. Zgon: tutaj w Warszawie na ulicy Nowolipie pod nr 40 wczorajszego dnia o godzinie 6 wieczorem zmarła Marianna Korzeniewska z Piernikowskich,
wdowa po szewcu, wyrobnica, lat 43, urodzona w mieście Włocławek, córka zmarłych Szymona i Scholastyki * z domu - małżonków. **
4. Akt przeczytany, przez księdza i pierwszego świadka podpisany, drugi niepiśmienny.
/-/ za Proboszcza - podpis nieczytelny
* adnotacja księdza: w miejscu podkreślonego słowa ”Scholastyki” czytać FAUSTYNY
** moje wyjaśnienie – tak zapisano, nie podano rodowego nazwiska matki zmarłej i nazwiska rodziców.
