Akt urodzenia i ślubu
07 paź 2020, 12:48
Witam,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wawrzyńca Karnafla (nr 94).
https://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6. ... rxaAHfEGzg
oraz aktu ślubu:
https://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6. ... hU-8i1qknA
Oba dokumenty są z parafii Golina, Wawrzyniec urodził się w Spławiu.
Pozdrawiam.
Kacper Tomaszewski
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wawrzyńca Karnafla (nr 94).
https://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6. ... rxaAHfEGzg
oraz aktu ślubu:
https://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6. ... hU-8i1qknA
Oba dokumenty są z parafii Golina, Wawrzyniec urodził się w Spławiu.
Pozdrawiam.
Kacper Tomaszewski
Re: Akt urodzenia i ślubu
11 paź 2020, 20:13
94/Spławie
1.Chrzest: Golina 28 lipca/10 sierpnia 1902r. o godzinie 9 po południu.
2.Świadkowie: Wawrzyniec Szymaniak lat 46 i Antoni Cegielski lat 35, rolnicy ze Spławia.
3.Ojciec: Marcin Karnafel, lat 33, rolnik ze Spławia.
4.Matka: ślubna małżonka Michalina z Dyrdów lat 27.
5.Syn: Wawrzyniec urodzony 25 lipca/7 sierpnia br o godzinie 7 wieczorem.
6.Chrzestni: Antoni Przybylski i Agnieszka Grzelak.
19/Spławie
1.Ślub: Golina 16/28 listopada 1890r o godzinie dwunastej w południe.
2.Świadkowie: Mikołaj Szygenda lat 50 i Franciszek Przybylski lat 40, obaj gospodarze ze Spławia.
3.Pan Młody: Marcin Karnafel lat 25, kawaler, syn Jakuba i Ludwiki zd. Bajdek ślubnych małżonków Karnafel, urodzony i zamieszkały w Spławiu przy rodzicach służących.
4.Panna Młoda: Michalina Derda lat 18, panna, córka żyjącego ojca Mikołaja i zmarłej Franciszki z Zielińskich ślubnych małżonków Derdów, urodzona w Cieninie Kościelnym, zamieszkała w Spławiu przy ojcu służącym.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. Kościele w dniach 21 października/2 listopada, 28 października/9 listopada i 4/16 listopada br.
6.Pozwolenie na ślub od obecnego ojca przyjęto słownie.
7.Umowy przedślubnej nie zawarto.
8.Ślubu udzielił ksiądz Józef Jarnowski Proboszcz Parafii Golina.
9.Nowozaślubieni i świadkowie niepiśmienni akt po przeczytaniu podpisany tylko przez księdza Jarnowskiego.
1.Chrzest: Golina 28 lipca/10 sierpnia 1902r. o godzinie 9 po południu.
2.Świadkowie: Wawrzyniec Szymaniak lat 46 i Antoni Cegielski lat 35, rolnicy ze Spławia.
3.Ojciec: Marcin Karnafel, lat 33, rolnik ze Spławia.
4.Matka: ślubna małżonka Michalina z Dyrdów lat 27.
5.Syn: Wawrzyniec urodzony 25 lipca/7 sierpnia br o godzinie 7 wieczorem.
6.Chrzestni: Antoni Przybylski i Agnieszka Grzelak.
19/Spławie
1.Ślub: Golina 16/28 listopada 1890r o godzinie dwunastej w południe.
2.Świadkowie: Mikołaj Szygenda lat 50 i Franciszek Przybylski lat 40, obaj gospodarze ze Spławia.
3.Pan Młody: Marcin Karnafel lat 25, kawaler, syn Jakuba i Ludwiki zd. Bajdek ślubnych małżonków Karnafel, urodzony i zamieszkały w Spławiu przy rodzicach służących.
4.Panna Młoda: Michalina Derda lat 18, panna, córka żyjącego ojca Mikołaja i zmarłej Franciszki z Zielińskich ślubnych małżonków Derdów, urodzona w Cieninie Kościelnym, zamieszkała w Spławiu przy ojcu służącym.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. Kościele w dniach 21 października/2 listopada, 28 października/9 listopada i 4/16 listopada br.
6.Pozwolenie na ślub od obecnego ojca przyjęto słownie.
7.Umowy przedślubnej nie zawarto.
8.Ślubu udzielił ksiądz Józef Jarnowski Proboszcz Parafii Golina.
9.Nowozaślubieni i świadkowie niepiśmienni akt po przeczytaniu podpisany tylko przez księdza Jarnowskiego.
Re: Akt urodzenia i ślubu
11 paź 2020, 20:18
Bardzo dziękuję 