Akt ślubu

[kacper2000]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu z 1908 roku (nr 23), zawartego w Kazimierzu Biskupim pomiędzy Wacławem Wydra a Walerią Malenta. Najbardziej interesuje mnie w jakim wieku byli oraz gdzie się urodzili Waleria oraz jej rodzice: Tomasz i Katarzyna Malenta.
https://www.szukajwarchiwach.pl/54/763/ ... 0jxUHJyBUg
Pozdrawiam.
Kacper Tomaszewski

[Andrzej-75]

Kazimierz: nr 23 (wieś Bochlew)
12/25 VIII 1908 r. o godz. 9 rano
pan młody: Wacław Wydra, kawaler, 25 l., żołnierz rezerwy, urodzony w Dobrosołowie tejże parafii, zamieszkały w Bochlewie, syn Andrzeja i Katarzyny z Przybylskich małżonków Wydrów, rolników
panna młoda: Waleria Malenta, panna, 18 l., urodzona w Mąkoszynie tejże parafii, zamieszkała w Bochlewie przy matce, córka Tomasza i Katarzyny z Tomickich małżonków Malentów, wyrobników
świadkowie: Stanisław Majchrzak, 60 l.; Jan Marciniak, 60 l.; obaj rolnicy z Bochlewa

/Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kazimierskim kościele parafialnym; umowy przedślubnej nie zawierano; matka narzeczonej, obecna osobiście przy akcie ślubnym, udzieliła jej ustnego zezwolenia; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni./

[kacper2000]

Dziękuję bardzo