Akt zgonu po rosyjsku
16 lis 2020, 17:36
Re: Akt zgonu po rosyjsku
16 lis 2020, 22:14
Witam , oto tłumaczenie;
Włodowice 95
Działo się w miejscowości Włodowice 19 Listopada/ 1 Grudnia 1892 roku o godzinie 10, stawił się osobiście Józef Kurkowski
58 lat i Paweł Filipek 48 lat, obaj rolnicy mieszkający w miejscowości Włodowice, i oświadczyli iż tej miejscowości Włodowice 17/29
Listopada roku bieżącego o godzinie 7 wieczór umarła ZUZANNA UTRACKA gospodyni niezamężna 76 lat, urodzona w miejscowości Włodowice, córka
zmarłych rodziców Adama i Marianny małżonków Utrawskich.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zuzanny Utrackiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany został i tylko podpisany
przez księdza Jana Opara Utrzymującego Akta Stanu Cywilnego .
Włodowice 95
Działo się w miejscowości Włodowice 19 Listopada/ 1 Grudnia 1892 roku o godzinie 10, stawił się osobiście Józef Kurkowski
58 lat i Paweł Filipek 48 lat, obaj rolnicy mieszkający w miejscowości Włodowice, i oświadczyli iż tej miejscowości Włodowice 17/29
Listopada roku bieżącego o godzinie 7 wieczór umarła ZUZANNA UTRACKA gospodyni niezamężna 76 lat, urodzona w miejscowości Włodowice, córka
zmarłych rodziców Adama i Marianny małżonków Utrawskich.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zuzanny Utrackiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany został i tylko podpisany
przez księdza Jana Opara Utrzymującego Akta Stanu Cywilnego .
Re: Akt zgonu po rosyjsku
17 lis 2020, 06:17
Dziękuję bardzo!
Czyli jednak faktycznie nie miała męża... ech, ciężko będzie ustalić teraz ojca piątki jej dzieci
Czyli jednak faktycznie nie miała męża... ech, ciężko będzie ustalić teraz ojca piątki jej dzieci