Akt Małżeństwa Turek 1888
21 lis 2020, 13:19
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa mogą być tylko istotne informację Turek 1888 r. Feliks Łajdecki oraz Domicela Woźnicka
Z góry dziękuję za pomoc
Łukasz
Z góry dziękuję za pomoc
Łukasz
Re: Akt Małżeństwa Turek 1888
22 lis 2020, 18:38
Akt 15/Wilhelmogóra
1. Ślub: Turek 18/30 stycznia 1888 roku o godzinie 11 rano.
2. Świadkowie: Władysław Okupiński kolonista z Chlebowa lat 30 i Antoni Kasprzak kolonista z Obrębizny lat 41.
3. Pan Młody: Feliks Łajdecki kawaler, zamieszkały przy rodzicach w Chlebowie, urodzony w Pęchorzewie,
syn Bogumiła i Katarzyny z Chojenkowskich małżonków Łajdeckich, lat 21.
4. Panna Młoda: Domicela Woźnicka panna, zamieszkała przy rodzicach w Szadowie Pańskim,
córka Tomasza i Katarzyny ze Staśkiewiczów małżonków Woźnickich, kolonistów, lat 19.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone 15, 22 i 29 stycznia br. wg nowego stylu.
6. Pozwolenie od obecnego ojca panny młodej przyjęto słownie.
7. Umowy przedślubnej nie zawarto.
8. Wszyscy niepiśmienni, akt podpisany tylko przez księdza.
1. Ślub: Turek 18/30 stycznia 1888 roku o godzinie 11 rano.
2. Świadkowie: Władysław Okupiński kolonista z Chlebowa lat 30 i Antoni Kasprzak kolonista z Obrębizny lat 41.
3. Pan Młody: Feliks Łajdecki kawaler, zamieszkały przy rodzicach w Chlebowie, urodzony w Pęchorzewie,
syn Bogumiła i Katarzyny z Chojenkowskich małżonków Łajdeckich, lat 21.
4. Panna Młoda: Domicela Woźnicka panna, zamieszkała przy rodzicach w Szadowie Pańskim,
córka Tomasza i Katarzyny ze Staśkiewiczów małżonków Woźnickich, kolonistów, lat 19.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone 15, 22 i 29 stycznia br. wg nowego stylu.
6. Pozwolenie od obecnego ojca panny młodej przyjęto słownie.
7. Umowy przedślubnej nie zawarto.
8. Wszyscy niepiśmienni, akt podpisany tylko przez księdza.