Akt urodzenia Józef Jaworski 1876
05 gru 2020, 23:01
Bardzo proszę o przetlumaczenie metryki urodzenia:
Józef Jaworski z parafii Dobrzejewice:
1876, Akt nr 8:
Identyfikator: 69/1266/0/51
Nazwa: 69/1266/0/51 (4)
Przepraszam, że nie daję bezp. linka do tego skanu, ale (mimo prób) nie udaje mi się...
Józef Jaworski z parafii Dobrzejewice:
1876, Akt nr 8:
Identyfikator: 69/1266/0/51
Nazwa: 69/1266/0/51 (4)
Przepraszam, że nie daję bezp. linka do tego skanu, ale (mimo prób) nie udaje mi się...
Re: Akt urodzenia Józef Jaworski 1876
09 gru 2020, 22:54
Bezpośredni link do aktu - kliknij do góry prawym przyciskiem myszki adres https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query itd….
- kopiuj,
wejdź na stronę gdzie prosisz o tłumaczenie i w poście kliknij wklej (powinno zadziałać
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Jeszcze jedna uwaga : zarówno data dla księgi jak i data skanów to rok 1876.
Akta przed Nr 8 i po Nr 8 mają zapisany przez księdza słownie rok 1876. Ale ten akurat akt Nr 8 ma dokładnie wpisane – działo się … 1874r.
Skoro ksiądz pomylił się w zapisie roku mógł też zapisać dziecię płci męskiej Józef, zamiast dziecię płci żeńskiej Józefa….
8/Szembekowo (skan 4)
1.Chrzest: Dobrzejewice 7/19 marca 1874r. o godzinie jedenastej rano.
2.Świadkowie: Michał Gumiński lat 55 i Jan Ozorowski lat 55, chłopi z Szembekowa.
3.Ojciec: Józef JAWORSKI wyrobnik lat 53, w Szembekowie zamieszkały.
4.Matka: ślubna małżonka Małgorzata z Bartoszewiczów lat 35.
5.Dziecko płci męskiej urodzone w Szembekowie 5/17 marca br o godzinie siódmej rano, któremu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię JÓZEF.
6.Chrzestni: Jan Gumiński i Rozalia Bartoszewicz.
7.Ojciec i świadkowie niepiśmienni, akt podpisany tylko przez księdza.
- kopiuj,
wejdź na stronę gdzie prosisz o tłumaczenie i w poście kliknij wklej (powinno zadziałać
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Jeszcze jedna uwaga : zarówno data dla księgi jak i data skanów to rok 1876.
Akta przed Nr 8 i po Nr 8 mają zapisany przez księdza słownie rok 1876. Ale ten akurat akt Nr 8 ma dokładnie wpisane – działo się … 1874r.
Skoro ksiądz pomylił się w zapisie roku mógł też zapisać dziecię płci męskiej Józef, zamiast dziecię płci żeńskiej Józefa….
8/Szembekowo (skan 4)
1.Chrzest: Dobrzejewice 7/19 marca 1874r. o godzinie jedenastej rano.
2.Świadkowie: Michał Gumiński lat 55 i Jan Ozorowski lat 55, chłopi z Szembekowa.
3.Ojciec: Józef JAWORSKI wyrobnik lat 53, w Szembekowie zamieszkały.
4.Matka: ślubna małżonka Małgorzata z Bartoszewiczów lat 35.
5.Dziecko płci męskiej urodzone w Szembekowie 5/17 marca br o godzinie siódmej rano, któremu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię JÓZEF.
6.Chrzestni: Jan Gumiński i Rozalia Bartoszewicz.
7.Ojciec i świadkowie niepiśmienni, akt podpisany tylko przez księdza.