1881 r., akt ślubu Piotr Krupiński i Julianna Kołecka

[Paulus]

Bardzo serdecznie proszę o dokładne przetłumaczenie aktu małżeństwa Piotra Krupińskiego i Julianny Kołeckiej.
Rok 1881, parafia Kamieńczyk pow. Wyszków, akt nr 31

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2538&y=161

Z góry dziękuję.

[DorotaK]

Akt 31
Działo się w osadzie Kamieńczyk 31.08/12.09.1881 roku o godz. 5 po południu. Oświadczmy, ze w obecności świadków: Marcina Cioka, gospodarza i Franciszka Saczkiewicza, gospodarza, zamieszkałych w Kamieńczyku, pełnoletnich, - zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Piotrem Krupinskim – kawalerem, gospodarzem, zamieszkałym i urodzonym w Kamieńczyku, synem zmarłych Jana i Anny Dynkoska/Dymkoska? gospodarzy, 22 lata;
i Julianną Kołecką – panną, przy rodzicach, zamieszkałą i urodzoną w Kamieńczyku, córką Jana i Julianny Koszela/Koszeła? gospodarzy, 19 lat.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w parafialnym kamieńczyckim kościele 16/28.08, 23.08/04.09 i 30.08/11.09 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna zawarta przez nich nie była. Akt ten stawającym i świadkom odczytany, nie podpisany z powodu ich niepiśmienności. Ks. Józef Pliszczak?

[Paulus]

Najpiękniej dziękuję.