Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Wiktorii Szewczyk
22 sty 2021, 21:08
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wiktorii Szewczyk, córki Franciszka i Ewy z Marczaków.
https://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6. ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6. ... /#tabSkany
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Wiktorii Szewczy
23 sty 2021, 18:13
Rzęzawy.
Działo się we wsi Goszczanów, 10 (23) grudnia 1913 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Franciszek Szewczyk, rolnik z Rzęzaw, lat 24, w obecności Michała Szewczyka z Goszczanowa, lat 25 i Michała Zmudy z Rzęzaw, lat 46, obu rolników i przedstawił na dziecię płci żeńskiej urodzone w Rzęzawach wczoraj o godzinie 12 w południe z jego żony Ewy zd. Marczak, lat 17. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Wiktoria, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Szewczyk i Anna Zmuda. Akt ten niepiśmiennym starającemu i świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany. Proboszcz goszczanowski, utrzymujący księgi stanu cywilnego.
Pozdrawiam, Sławek
Działo się we wsi Goszczanów, 10 (23) grudnia 1913 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Franciszek Szewczyk, rolnik z Rzęzaw, lat 24, w obecności Michała Szewczyka z Goszczanowa, lat 25 i Michała Zmudy z Rzęzaw, lat 46, obu rolników i przedstawił na dziecię płci żeńskiej urodzone w Rzęzawach wczoraj o godzinie 12 w południe z jego żony Ewy zd. Marczak, lat 17. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Wiktoria, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Szewczyk i Anna Zmuda. Akt ten niepiśmiennym starającemu i świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany. Proboszcz goszczanowski, utrzymujący księgi stanu cywilnego.
Pozdrawiam, Sławek
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Wiktorii Szewczy
24 sty 2021, 02:48
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam. 