prośba o przetłumaczenie aktu ur
25 sty 2021, 19:16
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Mateusza Wyruch - akt nr 90.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1741d&sy=1880&kt=1&plik=087-090.jpg#zoom=1&x=2422&y=1755
Bardzo dziękuję za pomoc,
Paulina
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Mateusza Wyruch - akt nr 90.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1741d&sy=1880&kt=1&plik=087-090.jpg#zoom=1&x=2422&y=1755
Bardzo dziękuję za pomoc,
Paulina
Re: prośba o przetłumaczenie aktu ur
26 sty 2021, 12:44
Akt 90
Działo się we wsi Zadzim 07/19.09.1880 roku o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście: Michał Wyruch, gospodarz, 30 lat, zamieszkały we wsi Marcinkowie, w obecności: Józefa Magdzińskiego, 26 lat, a także Andrzeja Cyrańskiego, 26 lat, obu gospodarzy ze wsi Marcinkowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Marcinkowie 05/17.09 bieżącego roku o godz. 10 rano od jego żony Michaliny urodzonej Krulikowska, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię Mateusz, a chrzestnymi jego byli: Józef Magdziński i Franciszka Lisowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.
Działo się we wsi Zadzim 07/19.09.1880 roku o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście: Michał Wyruch, gospodarz, 30 lat, zamieszkały we wsi Marcinkowie, w obecności: Józefa Magdzińskiego, 26 lat, a także Andrzeja Cyrańskiego, 26 lat, obu gospodarzy ze wsi Marcinkowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Marcinkowie 05/17.09 bieżącego roku o godz. 10 rano od jego żony Michaliny urodzonej Krulikowska, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię Mateusz, a chrzestnymi jego byli: Józef Magdziński i Franciszka Lisowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.
Re: prośba o przetłumaczenie aktu ur
26 sty 2021, 14:17
Bardzo dziękuję za szybką pomoc 