Akt urodzenia Józefy Jaworskiej 1876

[aleczka]

Akt tej samej osoby był już tłumaczony (post z 5 grudnia 2020, tytuł: Akt urodzenia Józef Jaworski 1876), skan pochodził z AP. Nie zgadzała się data, ale przede wszystkim płeć chrzczonego dziecięcia. W tłumaczeniu pomogła pani Danuta. Teraz mam metrykę z archiwum kościelnego i wydaje się, że tym razem już jest dziewczynka Józefa Jaworska.

Czy tu jest na pewno dziecię płci żeńskiej? Bo coś ten wyraz jakby lekko przekreślony, albo mam już obsesję...
Data tu jest też chyba poprawna: 1876.

Będę wdzięczna za pomoc, bo już w tym zamieszaniu niczego pewna nie jestem...
Link do zdjęcia: https://images92.fotosik.pl/473/d8f3647824319206med.jpg

[elamar]

Moim skromnym zdaniem potrzebna byłaby lepsza rozdzielczość zdjęcia
__________________
Marek

[aleczka]

Taki dostałam skan.
Teraz wrzuciłąm na inną stronę. Może teraz?

https://ibb.co/6DTSQCK

[elamar]

Rok na pewno 1876 - imię w nawiasie wyraźnie Józefa. Dobrze byłoby zajrzeć do Księgi Ludności Stałej - takowe prowadził Wójt Gminy. Należy odszukać do jakiej gminy należała dana miejscowość (podaj nazwę miejscowości oraz parafię i powiat może uda mi się pomóc).
Marek

[aleczka]

No właśnie nie zachowało się nic z takich dokumentów. Już sprawdzałam.
A czy widoczne jest nazwa: dziecię płci żeńskiej?

[Roksi]

Witaj
Tym razem jest "женского пола" czyli płci żeńskiej a dziecku dano imię Осипа (Józefa) - rok 1876.
Najpierw piszący zaczął od "му" - skreślił i pisał dalej "женсого" - zapisując literkę "k" u góry wyrazu

[aleczka]

Dziękuję Pani Danuto! Jak widać - ta sama osoba, a jakże inaczej zapisana w dwóch metrykach.

Reszta (czyli ojciec, matka, wiek - chyba te same informacje w jednym i drugim akcie, prawda?

[Roksi]

Tak, pozostałe informacje te same

[aleczka]

Bardzo dziękuję. Co za niezwykłą historia...