07 mar 2021, 05:52
Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Szumana i Józefy Olejniczak par katolickiej w Dębach Szlacheckich nr 19/1901
https://szukajwarchiwach.pl/54/742/0/4. ... RJXJXqvRFgDziękuję za pomoc Jakub
07 mar 2021, 12:45
Akt 19 / 1901
Działo się we wsi Dęby Szlacheckie 04/17.02.1901 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Trębackiego 29 lat i Antoniego Jankowskiego 38 lat mających, obu chłopów rolników, zamieszkałych w Smolnikach, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Marcinem Szuman – kawalerem, chłopem, wyrobnikiem, 21 lat mającym, urodzonym i zamieszkałym przy rodzinie w Maciejewie, synem Michała i zmarłej Marcjanny urodzonej Pawłowska małżonków Szuman
i Józefą Olejniczak – panną, chłopką, 25 lat mającą, urodzona i zamieszkałą przy matce w Smolnikach, córka zmarłego Feliksa i żyjącej Weroniki urodzonej Piątek małżonków Olejniczak.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego sprawowany przez ks. Edwarda Żołnowskiego, administratora tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany, a następnie przez nas tylko podpisany. Ks. E. Żołnowski
07 mar 2021, 14:50
Dziekuje i pozdrawiam Jakub