07 mar 2021, 23:11
Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marcina Szumana z par katolickiej w Dębach Szlacheckich 1978
rhttps://szukajwarchiwach.pl/54/742/0/1 ... Y-O9V3GxigDziękuję za pomoc.
08 mar 2021, 08:46
Akt 49 / 1878
Działo się we wsi Dęby Szlacheckie 01/13.10.1878 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Michał Szuman, 30 lat mający, robotnik we wsi Maciejewo zamieszkały, w obecności: Karola Szuman, 40 lat i Antoniego Jankowskiego, 56 lat mających, obaj rolnicy we wsi Maciejewo zamieszkali i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Maciejewo bieżącego dnia, miesiąca i roku o godz. 6 rano od jego żony Marianny urodzonej Pawłowska, 23 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Marcina Trybackiego, dano imię: Marcin, a chrzestnymi jego byli: Karol Szuman i Klara Czerwińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. M.Trybacki