08 mar 2021, 23:35
Witam!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Apolonii Szuman z par. w Lubstowie rok 1887
https://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6. ... rvisxIldFAOraz akt zgonu Apolonii rok 1889
https://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6. ... WrjydoyurA Dziękuję bardzo za pomoc!
09 mar 2021, 09:02
Akt 82 / 1887
Działo się we wsi Lubstów 08/20.11.1887 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Michał Szuman, wyrobnik, 40 lata mający, w Leśnictwie zamieszkały, w obecności: Józefa Zwinkowskiego, służącego, 24 lata, w Racięcicach zamieszkałego i Andrzeja Lewandowskiego, rolnika, 42 lata mających, w Pogoni zamieszkałego i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Leśnictwie 01/13 bieżącego miesiąca i roku o godz. 9 rano od jego żony Marianny urodzonej Molenda, 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Apolonia, a chrzestnymi jego byli: Józef Zwinkowski i Apolonia Augustyniak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Melchior Kawczyński
Akt 30 / 1889
Działo się we wsi Lubstów 27.09/09.10.1889 roku o godz.11 rano. Stawili się: Feliks Tomaszewski, 30 lat, robotnik i Andrzej Płachciński, 28 lat mający, rolnik, obaj zamieszkali w Leśnictwie i oświadczyli nam, że 25.09/07.10 tego roku o godz. 12 w nocy umarła w Leśnictwie Apolonia Szuman, 2 lata mająca, córka Michała i Marianny urodzonej Marciniak małżonków Szuman robotników, urodzona i zamieszkała w Leśnictwie przy rodzicach. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Apolonii Szuman akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Marian Chytrzyński
09 mar 2021, 09:20
Dziękuję bardzo za wszystko !!!