Akt ślubu
15 mar 2021, 09:57
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu Dimitra Wołoszyna i Katarzyny Łuczyn - akt 21
https://szukajwarchiwach.pl/88/720/0/-/23/skan/full/PrF2yq5HtYcN5u02AZGd3Q
https://szukajwarchiwach.pl/88/720/0/-/23/skan/full/U5zQC9EVvVmfkuK8ueJdng
https://szukajwarchiwach.pl/88/720/0/-/23/skan/full/PrF2yq5HtYcN5u02AZGd3Q
https://szukajwarchiwach.pl/88/720/0/-/23/skan/full/U5zQC9EVvVmfkuK8ueJdng
Re: Akt ślubu
15 mar 2021, 10:52
Akt 21 / 1899
Działo się we wsi Soli 31.10.1899 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Iwanowicza (syn Jana) Ciosmaka, chłopa wsi Ignatowki, 37 lat i Jana Andrzejewicza (syn Andrzeja) Rapy?, chłopa wsi Sól, 24 lat, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Dymitrem Wołoszynem – chłopem, zamieszkałym we wsi Ignatówka powiat Biłgoraj Gubernia Lubelska, 40 lat, wdowcem po śmierci pierwszej żony Marii Wołoszyn urodzonej Gozdecka zmarłej 19.06 bieżącego roku, synem zmarłych Dymitrija Wołoszyna i Rozalii Antosik małżonków Wołoszyn chłopów wsi Igantówka
i Katarzyną Łuczyn – panną, 26 lat, chłopką, zamieszkała we wsi Sól przy ojcu, córka żyjącego Jana Łuczyna i zmarłej Marii Łaty/Łapy? małżonków Łuczynów chłopów wsi Sól.
Małżeństwo poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w cerkwiach w Soli i Biłgoraju. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli żadnej ślubnej umowy. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany przez proboszcza solskiej parafialnej cerkwi, kapłana Juliana Sajkiewicza. Akt ten,nowożeńcom i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Kapłan Julian Sajkiewicz
Działo się we wsi Soli 31.10.1899 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Iwanowicza (syn Jana) Ciosmaka, chłopa wsi Ignatowki, 37 lat i Jana Andrzejewicza (syn Andrzeja) Rapy?, chłopa wsi Sól, 24 lat, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Dymitrem Wołoszynem – chłopem, zamieszkałym we wsi Ignatówka powiat Biłgoraj Gubernia Lubelska, 40 lat, wdowcem po śmierci pierwszej żony Marii Wołoszyn urodzonej Gozdecka zmarłej 19.06 bieżącego roku, synem zmarłych Dymitrija Wołoszyna i Rozalii Antosik małżonków Wołoszyn chłopów wsi Igantówka
i Katarzyną Łuczyn – panną, 26 lat, chłopką, zamieszkała we wsi Sól przy ojcu, córka żyjącego Jana Łuczyna i zmarłej Marii Łaty/Łapy? małżonków Łuczynów chłopów wsi Sól.
Małżeństwo poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w cerkwiach w Soli i Biłgoraju. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli żadnej ślubnej umowy. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany przez proboszcza solskiej parafialnej cerkwi, kapłana Juliana Sajkiewicza. Akt ten,nowożeńcom i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Kapłan Julian Sajkiewicz
Re: Akt ślubu
15 mar 2021, 14:48
Dorotko, Bardzo Dziękuję 