24 mar 2021, 16:39
Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu zgonu Frańciszki Gliniewicz.
100/1887
https://szukajwarchiwach.pl/54/788/0/6. ... eR_VPUFnEg35/1887
https://szukajwarchiwach.pl/54/788/0/6. ... cqn2hwJI-QDziękuję za pomoc pozdrawiam Jakub.
25 mar 2021, 07:55
Akt 100 / 1887
Działo się we wsi Morzysław 18/30.07.1887 roku o godz. 9 rano. Stawił się: Kazimierz Gliniewicz, 33 lata, rolnik z Laskowca, w obecności świadków: Franciszka Winiarskiego, 30 lat i Tomasza Szabelskiego, 45 lat, obu rolników z Laskowca i okazał nam dziecię żeńskiej płci, oświadczając że ono urodziło się w Laskowcu 16/28.07 tego roku o godz. 8 rano, od jego żony Marianny urodzonej Kozłowska, 25 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym przez nas dzisiaj dano imię: Franciszka, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Kamorski i Zuzanna Rybicka Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Stanisław Chmielewski
Akt 35 / 1887
Działo się we wsi Morzysław 20.07/01.08.1887 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Franciszek Winiarski, 30 lat i Tomasz Szabelski, 45 lat, obaj rolnicy z Laskowca i oświadczyli, że 18/30.07 tego roku o godz. 10 wieczorem umarła w Laskowcu u rodziców rolników, tamże urodzona Franciszka Gliniewicz, 3 dni, córka Kazimierza i Marianny urodzonej Kozłowska małżonków Gliniewicz. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Franciszki Gliniewicz akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Stanisław Chmielewski