13 kwi 2021, 15:19
Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Budzińskiego z par katolickiej w Ślesinie akt nr 82/1888 r.
https://szukajwarchiwach.pl/54/815/0/6. ... Jcn80fU6RADziękuję bardzo za pomoc!
14 kwi 2021, 07:17
Akt 82 / 1882
Działo się w osadzie Ślesin 05/17.08.1882 roku o godz. 11 rano. Stawił się osobiście: Antoni Budziński, chłop ze wsi Kostantynowa (chyba Konstantynowo), 24 lata, w obecności: Walentego Jaśczak, 30 lat i Kazimierza Wałcerowskiego/Wancerowskiego?, 30 lat, obu chłopów ze wsi Kostantynowa i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Kostantynowie 01/13 tego miesiąca i roku o godz. 5 rano, od jego żony Franciszki urodzonej Czerniak, 28 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym przez nas dzisiaj, przez ks. Franciszka Radeckiego, dano imię: Władysław, a chrzestnymi jego byli: Walenty Jaśczak (i zapomniano wpisać chrzestną). Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany. Ks. Franciszek Radecki
14 kwi 2021, 09:14
Dziękuję bardzo za pomoc!