22 kwi 2021, 14:56
Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie 3 aktów ur. z rosyjskiego.
1) akt 281, Otonów parafia Św. Barbary Częstochowa, rok 1907, ur. ? Gużniczak, dziecko Wojciecha i Petroneli Przespolewskiej
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=21154102) akt 475, Otonów parafia Św. Barbary Częstochowa, rok 1906, ur. Apolonia Strózik, c. Tomasza i Marianny Guźniczak
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=21154103) akt 529, Otonów parafia Św. Barbary Częstochowa, rok 1903, ur. Elżbieta Guźniczak, c.Wojciech i Petronela Przespolewska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410Za pomoc bardzo dziękuję
Grzegorz
23 kwi 2021, 08:33
Akt 281 / 1907
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 07/20.05.1907 roku w południe. Stawił się: Wojciech Gózniczak/Guzniczak, rolnik, zamieszkały w Otonowie, 49 lat, w obecności: Wawrzyńca Nowaka, wyrobnika, 27 lat i Stanisława Nowiszewskiego, rolnika, 46 lat, obu zamieszkałych w Otonowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Otonowie 04/17.05 bieżącego roku o godz. 3 po południu, od jego żony Petroneli urodzonej Przezpolewska, 46 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Józefa Zaborowskiego miejscowego wikarego, dano imię: Czesław, a chrzestnymi byli: Wawrzyniec Nowak i Marianna Gózniczak/Guzniczak. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Akt 475 / 1906
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 08/21.10.1906 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Tomasz Strózik, rolnik w Otonowie zamieszkały , 34 lata, w obecności: Michała Olejniczaka, 28 lat i Józefa Jagodzińskiego, 42 lata, obu rolników w Otonowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Otonów 26.09/09.10 bieżącego roku o godz. 3 w nocy, od jego żony Marianny urodzonej Guźniczak, 26 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Józefa Zaborowskiego miejscowego wikarego, dano imię: Apolonia, a chrzestnymi byli: Michał Olejniczak i Agnieszka Strózik. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Akt 529 / 1903
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Barbary 19.10/01.11.1903 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Wojciech Guźniczak, rolnik w Otonowie zamieszkały, 48 lat, w obecności: Ignacego Janik, robotnika, 28 lat i Stanisława Nowiszewskiego, rolnika, 37 lat, obu w Otonowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Otonów 12/25.10 bieżącego roku o godz. 12 w nocy, od jego żony Petroneli urodzonej Przezpolewska, 44 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez ks. Saturnina Czaki? miejscowego wikarego, dano imię: Elżbieta, a chrzestnymi byli: Ignacy Janik i Wiktoria Nowiszewska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.