akt urodzenia
08 maja 2021, 08:30
Szanowni. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z miejscowości Niećków parafia Wąsocz, rok 1881, Feliksa Arciszewskiego syna Adolfa i Emilii z Bujanów (Bijanów).
Re: akt urodzenia
08 maja 2021, 15:23
Witam!
Ten akt odczytuję następująco:
Niećków N 238
Działo się w miejscowości Wąsocz 25 Października/ 6 Listopada 1881 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Adolf Arciszewski rolnik – ogrodnik zamieszkały Nęćkowo, 29 lat mający w obecności Jana Barbockiego 38 lat i Wiktora Domosłowicza 59 lat mającego, obaj rolnicy mieszkający w Niećkowie, okazali nam dziecko płci męskiej-oświadczyli iż urodziło się w Niećkowie z jego ślubnej żony Emilii z Bujanów 22 lata mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Baltrumajtysa?? dane zostało imię FELIKS a chrzestnymi byli: Stanisław Jagielski i Florentyna Arciszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytany został i przez nas podpisany tylko został i zgłaszającego, świadkowie niepiśmienni.
Ten akt odczytuję następująco:
Niećków N 238
Działo się w miejscowości Wąsocz 25 Października/ 6 Listopada 1881 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Adolf Arciszewski rolnik – ogrodnik zamieszkały Nęćkowo, 29 lat mający w obecności Jana Barbockiego 38 lat i Wiktora Domosłowicza 59 lat mającego, obaj rolnicy mieszkający w Niećkowie, okazali nam dziecko płci męskiej-oświadczyli iż urodziło się w Niećkowie z jego ślubnej żony Emilii z Bujanów 22 lata mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Baltrumajtysa?? dane zostało imię FELIKS a chrzestnymi byli: Stanisław Jagielski i Florentyna Arciszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytany został i przez nas podpisany tylko został i zgłaszającego, świadkowie niepiśmienni.
Re: akt urodzenia
08 maja 2021, 16:11
Panie Marku, pięknie dziękuję z całego serca 
Pozdrawiam prawnuczka Adolfa i Emilii, Małgorzata
Pozdrawiam prawnuczka Adolfa i Emilii, Małgorzata