26 maja 2021, 15:07
Witam.Proszę o dokładne tłumaczenie aktu zgonu Marianna Czerniewska z d. Matuszak. Najistotniejsze dla mnie są informacje o miejscu urodzenia zmarłej Marianny i o Jej rodzicach.
https://szukajwarchiwach.pl/54/739/0/6. ... idMd_iAWpgPozdrawiam
Piotr z Poznania
26 maja 2021, 15:08
Nie napisałem, akt nr. 1
Piotr z Poznania
26 maja 2021, 16:25
Działo się w we wsi Ciążeń 25 grudnia 1894 / 6 stycznia 1895r. o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Feliks Małecki lat 35 i Marcin Kołtuniak lat 60 gospodarze z Ciążenia i oświadczyli,
że 23 grudnia / 4 stycznia br. o godzinie dziewiątej rano zmarła w Ciążeniu Marianna Czerniejewska z Matuszewskich wdowa, robotnica, lat 70, urodzona w Sokolnikach w Wielkim Księstwie Poznańskim,
zamieszkała w Ciążeniu, córka zmarłych rodziców z imion nieznanych.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny akt niniejszy oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Ciążeń Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ podpis księdza
26 maja 2021, 19:06
Wielkie podziękowania Danko.
Piotr z Poznania