03 lip 2021, 20:48
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1828205Mam prośbę o przetłumaczenie z rosyjskiego akty małżeństwa
03 lip 2021, 20:53
Chodzi o akt małżeństwa 24
04 lip 2021, 09:45
Akt 24 / 1876
Działo się w osadzie Kazimierz 27.10/08.11.1876 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wawrzyńca Jaśniewskiego, chłopa w Kozarzewie, 50 lat i Mateusza Maciejewskiego, chłopa w Kozarzewku, 33 lata, znajomych zawierających związek małżeński, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wojciechem Manowskim – kawalerem, służącym w Kozarzewie, 21 lat, urodzonym w Komorowie z Andrzeja i Józefy urodzonej Baszkiewicz małżonków Manowskich, cieśli w Komorowie
i Franciszką Czerwińską – panną, córką Jakuba i Józefy urodzonej Graniczna małżonków Czerwińskich, wyrobników w Kozarzewku, 18 lat, urodzona Lubiecz, zamieszkała w Kozarzewku przy matce.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym kościele parafii Kazimierz (podane daty). Pozwolenie obecnej osobiście przy akcie małżeństwa matki narzeczonej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli ślubnej umowy. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.