04 sie 2021, 16:10
Witam, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu między Andrzejem Szumanem a Franciszką Kowalską z parafii w kramsku akt 23/1896 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8cc071d102Dziękuję bardzo za pomoc Jakub B.
05 sie 2021, 14:04
Akt 23 / 1896 rok
Działo się we wsi Kramsk 23.04/05.05.1896 roku o godz. 11 w dzień. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Kowalskiego, gospodarza, 37 lat i Walentego Perlińskiego, młynarza, 40 lat, zamieszkałych w Kramsku, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Andrzejem Szuman – robotnikiem, zamieszkałym we wsi Jesionka, 60 lat, urodzonym we wsi i gminie Lubotyń, synem zmarłych Kazimierza i Rozalii małżonków Szuman, wdowcem po zmarłej Katarzynie urodzonej Andrzejewska zmarłej we wsi Jesionka 11/23.02 bieżącego roku
i Franciszką Kowalską – panną, 38 lat, służącą, zamieszkałą we wsi Kramsk, córką Jakuba i zmarłej Magdaleny urodzonej Mazurek małżonków Kowalskich, urodzoną w Kramsku.
Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły trzy ogłoszenia w kramskim i racięcickim parafialnych kościołach publikowane (podane daty). Przedmałżeńska umowa przez biorących ślub zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcie związku małżeńskiego sprawowany przez ks. Leonarda Stawickiego, wikarego parafii Kramsk. Akt ten stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. L. Stawicki
05 sie 2021, 16:41
Dziękuję bardzo i pozdrawiam serdecznie!