29 lis 2021, 08:16
https://www.dropbox.com/sh/o8cyd9jkd455 ... tracking=1Proszę o pełne przetłumaczenie tekstu aktu urodzenia z powyższego linku. Numer aktu 10 (dolny).
Dotyczy mojego dziadka Julian Borowiak ur. 1908 w Dzieżbin rodzice Franciszek i Zofia Anna Kaźmierska.
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.
29 lis 2021, 10:59
AU nr 10 / 1908 rok
Działo się w Dzierzbinie 02/15.02.1908 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Franciszek Borowiak, szynkarz, zamieszkały w Dzierzbinie, 29 lat, w obecności: Wojciecha Chlebowskiego, zamieszkałego w Dzierzbinie, 44 lata, a także Józefa Grzelczak*, zamieszkałego w Grzeliszewie/Grzemieszewie?, 49 lat, gospodarzy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Dzierzbinie 01/14.01 bieżącego roku o godz. 11 w nocy, od jego żony Zofii urodzonej Kazimierska, 30 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym przez księdza Zgadzajewskiego administratora parafii Grochowy, dane było dzisiaj imię: Julian, a chrzestnymi jego byli: wyżej wymieniony Wojciech Chlebowski i Marianna Żelczak, zamieszkałą w Grzemiszewie. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i nich podpisany. ks. W.Bonkow??
*podpisał się Żelczak
29 lis 2021, 12:34
Dzięki wielkie.
12 km od Dzieżbina jest Grzymiszew, może o tą miejscowość chodzi, oraz Goliszew ok 16 km.
