Akty zgonu i dziwny duplikat

[Inka N.]

Ponieważ w znalezionych przeze mnie dokumentach istnieją (częściowo) oryginały, ale również dziwny duplikat aktów (z 1911 roku), chciałabym zrozumieć jak doszło do powstania tego typu księgi "zgonów zbiorowych" i tym samym do podwójnych śmierci niektórych moich pra-pra... Dlatego proszę o pełne tłumaczenie tych przykładowych dokumentów:

• Nr 35 Akt zgonu Tadeusza Kaźmierczaka (oryginał)

• Nr. 29 Akt zgonu Tadeusza Kaźmierczaka (duplikat)
• Nr. 30 Akt zgonu jego wnuka Władysława Kaźmierczaka
(obydwa linki bezpośrednio do dużych wersji w Szukaj w Archiwach)

Z góry dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam serdecznie
Inka

[DorotaK]

Akt nr 35 / 1908 roku
Działo się we wsi Chełmno 06/19.11.1908 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Antoni Siekierski, 37 lat i Piotr Pyszka, 50 lat, obaj rolnicy z Ladorudza i oświadczyli, że 04/17.11 bieżącego roku o godz. 4 rano umarł w Ladorudzu Tadeusz Kaźmierczak, 75 lat, urodzony i zamieszkały w Ladorudzu, rolnik, syn zmarłych Antoniego i Zofii urodzonej Żurawska małżonków Kaźmierczaków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Teklę urodzoną Sosnowska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tadeusza Kaźmierczak akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Akt nr 29 / 1911 rok
Działo się we wsi Chełmno 27.04/10.05.1911 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Józef Pyszka, 56 lat i Piotr Pyszka, 51 lat , obaj rolnicy zamieszkali we wsi Ladorudz i oświadczyli, że 12/24.11.1889 roku o godz. 3 rano umarł Władysław Kazimierczak, 1 miesiąc, syn Józefa i Wiktorii urodzonej Szczesiak małżonków Kazimierczak rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Ladorudz, Akt o śmierci sporządzony przez nas dzisiaj, z powodu nie stawienia się strony, jak oświadczyli świadkowie. Akt ten oświadczającym przeczytany, przez nas i nich podpisany.

Akt nr 30 / 1911 rok
Działo się we wsi Chełmno 27.04/10.05.1911 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Józef Pyszka, 56 lat i Piotr Pyszka, 51 lat , obaj rolnicy zamieszkali we wsi Ladorudz i oświadczyli, że 04/17.11.1908 roku o godz. 5 rano umarł we wsi Ladorudz Tadeusz Kazimierczak, 75 lat, rolnik, syn Antoniego i Zofii urodzonej Żurawska małżonków Kazimierczak, urodzony i zamieszkały we wsi Ladorudz. Akt o śmierci sporządzony przez nas dzisiaj, z powodu nie stawienia się strony, jak oświadczyli świadkowie. Akt ten oświadczającym przeczytany, przez nas i nich podpisany.

[Inka N.]

Wielkie dzięki pani Doroto,
wszystko jasne!