Akt urodzenia
13 sty 2022, 16:49
Powoli jest mi wstyd, wciąż o coś nowego pytać. Tym razem czytam (prawie) wszystko, ale treści nie rozumiem do końca.
Akt urodzenia, jedyny na stronie
Z góry dziękuję
Akt urodzenia, jedyny na stronie
Z góry dziękuję
Re: Akt urodzenia
13 sty 2022, 20:59
1/Barłogi
Działo się w Borysławicach 20 grudnia 1890 / 1 stycznia 1891 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Mateusz Olejniczak robotnik lat 32 zamieszkały w Barłogach w obecności Marcina Więckowskiego rolnika z Bylic lat 34 i Wojciecha Sognowskiego rolnika z Barłóg lat 35 i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Barłogach 15/27 grudnia 1890 roku o godzinie 7 wieczorem ze ślubnej jego małżonki Marianny z Szurgotów lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Marcin Więckowski i Marianna Szurgot.
Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks K. Folkman Adm. Bor. Parafii
Działo się w Borysławicach 20 grudnia 1890 / 1 stycznia 1891 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Mateusz Olejniczak robotnik lat 32 zamieszkały w Barłogach w obecności Marcina Więckowskiego rolnika z Bylic lat 34 i Wojciecha Sognowskiego rolnika z Barłóg lat 35 i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Barłogach 15/27 grudnia 1890 roku o godzinie 7 wieczorem ze ślubnej jego małżonki Marianny z Szurgotów lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Marcin Więckowski i Marianna Szurgot.
Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks K. Folkman Adm. Bor. Parafii
Re: Akt urodzenia
14 sty 2022, 05:55
Dziękuję bardzo!
Miałam duże trudności z przeczytaniem i zrozumieniem tego, tutaj wykropkowanego fragmentu o ojcu dziecka
... i spodziewałam się (albo raczej miałam wielką nadzieję
), że zawiera mniej standardowe informacje, które pomogłyby nam zrozumieć trochę więcej z historii.
15.01.2022
Udało mi się samej uzupełnić moją niewiedzę! ... I poprawić mój rosyjski.
Miałam duże trudności z przeczytaniem i zrozumieniem tego, tutaj wykropkowanego fragmentu o ojcu dziecka
... i spodziewałam się (albo raczej miałam wielką nadzieję
), że zawiera mniej standardowe informacje, które pomogłyby nam zrozumieć trochę więcej z historii.15.01.2022
Udało mi się samej uzupełnić moją niewiedzę! ... I poprawić mój rosyjski.